Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty Marks исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beauty Marks (оригинал Ciara)

Печати красоты (перевод VeeWai)

Oh, what a feeling
Какое сладостное чувство:
To wake up every day knowing I am loved by you.
Просыпаться утром, зная, что ты любишь меня.
I can't believe it,
Мне даже не верится,
What did I do to deserve someone to hold me like you do?
Что я сделала, что заслужила такую привязанность?


If nobody's perfect,
Если все несовершенны,
Then all that I want is to be imperfect with you.
Тогда я хочу быть несовершенной с тобой.


'Cause you take me as I am,
Ведь ты принимаешь меня такой, какая я есть,
And I take you as you are,
А я тебя таким, какой ты есть:
With your heart in weathered hands
С сердцем в обветренных ладонях
And the bruises on my heart,
И с ссадинами на моём сердце.
That make me who I am,
Это и делает меня мной,
That make you who you are,
Это делает тебя тобой,
Baby, when you take my hand,
Малыш, когда ты берёшь меня за руку,
You show me that my scars are beauty marks.
То мои шрамы становятся печатями красоты.


Oh, beauty marks!
Печати красоты!
Beauty marks!
Печати красоты!


I look in the mirror, and I see all my flaws,
Я смотрюсь в зеркало и вижу все свои недостатки,
But you see light in all I do,
Но ты видишь светлое во всём, что я делаю.
Now I'm realizing that the uglyness I saw,
Теперь я понимаю, что неприглядность, которую видела я,
There are pretty things to you.
Для тебя — красота.


And I don't have to cover anything, I share it all,
И мне не нужно ничего скрывать, я поделюсь со всеми,
I don't have to hide from the truth.
Мне не нужно прятаться от правды.


'Cause you take me as I am,
Ведь ты принимаешь меня такой, какая я есть,
And I take you as you are,
А я тебя таким, какой ты есть:
With your heart in weathered hands
С сердцем в обветренных ладонях
And the bruises on my heart,
И с ссадинами на моём сердце.
That make me who I am,
Это и делает меня мной,
That make you who you are,
Это делает тебя тобой,
Baby, when you take my hand,
Малыш, когда ты берёшь меня за руку,
You show me that my scars are beauty marks.
То мои шрамы становятся печатями красоты.


Oh, beauty marks!
Печати красоты,
Beauty marks!
Печати красоты.


Now I know why you love me,
Теперь я знаю, почему ты любишь меня,
So real, it feels like a dream,
Всё взаправду, но как во сне,
No looking back to the past,
Я больше не оглядываюсь,
It was all part of the plan.
Всё было частью замысла,
I feel the love in your haze,
Я ощущаю любовь в твоём замешательстве,
Boy, when you touch me like that,
Когда ты ласкаешь меня,
The way you love every part,
Ты так любишь каждую частичку меня,
You show me my scars are beauty marks, beauty marks,
Что превращаешь мои шрамы в печати красоты, печати красоты.
Oh, they're beauty marks, beauty marks!
О, теперь они печати красоты, печати красоты.


'Cause you take me as I am,
Ведь ты принимаешь меня такой, какая я есть,
And I take you as you are,
А я тебя таким, какой ты есть:
With your heart in weathered hands
С сердцем в обветренных ладонях
And the bruises on my heart,
И с ссадинами на моём сердце.
That make me who I am,
Это и делает меня мной,
That make you who you are,
Это делает тебя тобой,
Baby, when you take my hand,
Малыш, когда ты берёшь меня за руку,
You show me that my scars are beauty marks.
То мои шрамы становятся печатями красоты.
Х
Качество перевода подтверждено