Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Found Myself исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Found Myself (оригинал Ciara)

Я нашла себя (перевод LadyLuck)

So long,
Пока,
Farewell,
Прощай,
Hello to the new me,
Привет, новая Я!
The better me
Лучшая Я


That's right
Это так,
My Life...
Моя жизнь…


21, and I've realized
Мне 21 и я поняла,
Everything you want is not meant to be,
Все, чего ты хочешь, не для тебя,
21 then you qualify
21 и ты готов
To stand up to responsibilities,
Нести ответственность,
So I tried to prioritize
Я пыталась расставить приоритеты,
By deciding what I know is best for me
Решив, что знаю, что для меня лучше всего


And then there's always love
А потом всегда приходит любовь,
That tries to trip you up,
Которая пытается поставить тебе подножку,
You try to catch yourself
Ты пытаешься поймать себя,
Before you hit the ground,
Прежде чем упадешь на землю,
But nothing’s promised.
Но нет никаких гарантий.
Friends are there to cheer you up,
Друзья здесь, чтобы подбодрить тебя,
To give you strength and build you up
Дать тебе силу и воскресить тебя,
When you are down,
Когда тебе плохо,
So I set sail emotion
Я даю чувствам плыть


[Chorus:]
[Припев:]
I say
Говорю
So long, farewell,
Пока, прощай,
My life's moving forward,
Моя жизнь движется вперед,
My ship has sailed,
Мой корабль отплыл,
And I'm so glad it's over,
И я так счастлива, что все закончилось,
My heart is well,
Мое сердце в порядке,
After all that I've been through
После всего, через что я прошла,
I found myself
Я нашла себя


22, I hope that I'm
Мне 22, я надеюсь, что я
With someone who truly cares for me,
С тем, кому я действительно важна,
If I'm not, I'll be alright,
Если нет, со мной все будет в порядке,
I'll accept the time I know God has for me,
Я примирюсь со временем, что дал мне Бог,
One day I'll be the perfect wife,
Однажды я буду прекрасной женой,
That's my destiny,
Это моя судьба,
And I won't be afraid to try, though is always...
И я не побоюсь попробовать, хотя всегда есть…


Love that tries to trip you up
Есть любовь,что пытается поставить тебе подножку,
But then someone who sweep you off the ground,
Но потом кто-то ловит тебя,
But nothing’s promised.
Но никаких гарантий.
I'm not gonna give it up
Я не сдамся, только из-за того, что
Just because the last one let me down,
В прошлый раз меня подвели,
So I set sail emotion
Я даю своим чувствам плыть


[Chorus]
[Припев]


I'm looking out for me,
Я ищу себя,
Taking care of my needs,
Заботясь о своих нуждах,
Life isn't guaranteed,
У жизни нет гарантии,
It's time to start living.
Пришло время жить.
It won’t always be the same,
Все не будет прежним,
Can't be afraid of change,
Но нельзя бояться перемен,
You wanna have your way,
Хочешь идти своим путем,
Demand till your satisfied,
Требуй, пока не добьешься,
You lower your self esteem,
Ты сам уменьшил свою самооценку,
You gotta live your dream,
Ты должен воплотить свою мечту,
It's all аbout confidence
Все зависит от уверенности, с ней ты можешь
To let them know that you can stand up,
Дать им знать, что ты можешь подняться,
You never try,
Ты никогда не пытаешься,
Learn to express you mind,
Научись выражать свои мысли,
Sometimes you gotta fight,
Иногда ты должен бороться,
It's your life so don't you give up
Это твоя жизнь, так не сдавайся


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено