Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DUI исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DUI (оригинал Ciara)

ВСО* (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the middle of the highway, me and my babe,
Посреди шоссе, я и мой малыш,
R. Kelly on the radio, let it play.
Ар Келли по радио, пусть играет.
It's funny, I ain't even drink shit, and I'm so intoxicated
Забавно: я ничего не пила, но очень пьяна,
I think I'm over my limit when you're near me.
Думаю, я превышаю скорость, когда ты рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
You've got your hands on my thigh,
Ты положил руки мне на бедро,
I've got my hand on the wheel, and the other...
Одна моя рука на руле, другая же...
I'd rather not play shy,
Но я бы предпочла бы не разыгрывать скромность,
I'm runnin' every light,
Я проезжаю на любой свет,
I can't concentrate on the road,
Не могу сосредоточиться на дороге,
Losin' all control.
Совсем потеряла голову.
All because I'm drivin' under
Всё потому что я веду в состоянии
The influence of your love.
Опьянения твоей любовью.
DUI, DUI, DUI, DUI.
ВСО, ВСО, ВСО, ВСО.
I'm drivin' under
Я веду в состоянии
The influence of your love
Опьянения твоей любовью.
DUI, DUI, DUI, DUI.
ВСО, ВСО, ВСО, ВСО.
I might have to pull over,
Наверное, мне придётся съехать к обочине,
I might have to pull over.
Наверное, мне придётся съехать к обочине.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I bet the law would arrest me, if they knew what I was thinkin',
Спорим, полиция арестовала бы меня, если бы знала, о чём я думаю,
I'm sure it looks a little crazy, but I'm lovin' it.
Я уверена, это выглядит слегка безумно, но мне нравится.
So put them handcuffs on me, keep talkin' to me dirty,
Надевай на меня наручники, продолжай говорить непристойности,
I'ma put it on cruise control as I let go.
Я переведу машину на круиз-контроль, а потом займусь тобой.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
And it's so hard to steer
Рулить так трудно,
With your lips to my ear.
Когда ты прижимаешь губы к моему уху.
But I'm givin' you the right of way,
Но я дам тебе право проезда,
Do what you want to me, baby.
Делай со мной, что хочешь, детка.
Lipstick all over your neck,
Вся твоя шея перепачкана помадой,
These seats are drippin' with sweat,
На сиденья капает пот,
Here's a night we won't forget.
Эту ночь мы не забудем.


[Chorus]
[Припев]







* — Вождение в состоянии опьянения.
Х
Качество перевода подтверждено