Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernatural исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernatural (оригинал Ciara)

Сверхъестественно (перевод Nadin)

I cannot explain this feelin'
Я не могу объяснить это чувство,
And it's got me scared
И это пугает меня.
I can feel you touchin' me
Я чувствую тебя касающимся моей кожи,
Even when you're not here
Даже когда ты не здесь.
Your lips on my neck oh baby
Твои губы на моей шее, малыш,
Your hands in my hair
Твои руки в моих волосах...
Then I look around and see
И тогда я смотрю вокруг и вижу -
There's nobody here but me
Здесь никого нет, кроме меня...
(Baby)
(Малыш)


[Hook:]
[Связка:]
And I know I'm not crazy
И я знаю, что я не сумасшедшая,
It's the way you make me feel
Это то, что ты заставляешь меня чувствовать,
(When I reminisce, reminisce
(Когда я вспоминаю, вспоминаю о тебе,
I can picture it, oh)
Я могу представить это, о)
I know it's all in my mind
Я знаю, что это все лишь в моей голове,
But baby it feels so real
Но, малыш, это чувство настолько реально.
(And i'm so gone,
(И я улетаю,
Boy you got me on, baby)
Малыш, ты меня заводишь.)


[Chorus:]
[Припев:]
When you touch me
Когда ты прикасаешься ко мне,
When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
Supernatural (oh)
Сверхъестественно (о),
So supernatural (oh)
Это так сверхъестественно (о)!
When we make love (make love)
Когда мы занимаемся любовью (любовью),
I'm so in love (so in love)
Я так влюблена в тебя (так влюблена),
Supernatural (so supernatural)
Сверхъестественно (это так сверхъестественно)!


Finger tips on the small of my back
Кончиками пальцев вниз по спине,
Boy it gives me chills
Малыш, у меня мурашки бегут от этого по коже.
Squeeze me 'til I can barely breathe
Сожми меня, пока я не смогу дышать,
I'll sucumb to your will
Я подчинюсь твоей воле.
Oooh, I feel you just like the wind
У, я чувствую тебя, как дуновение ветра,
As you watch over me
Когда ты окидываешь меня взглядом.
But then I look around and see
Но затем я смотрю вокруг и вижу -
There's nobody here but C, baby
Здесь никого нет кроме Сиеры, малыш!


[Hook:]
[Связка:]
And I know I'm not crazy
И я знаю, что я не сумасшедшая,
It's the way you make me feel
Это то, что ты заставляешь меня чувствовать,
(When I reminisce, reminisce
(Когда я вспоминаю, вспоминаю о тебе,
I can picture it, oh)
Я могу представить это, о)
I know it's all in my mind
Я знаю, что это все лишь в моей голове,
But baby it feels so real
Но, малыш, это чувство настолько реально.
(And I'm so gone,
(И я улетаю,
Boy you got me on, baby)
Малыш, ты меня заводишь.)


[Chorus:]
[Припев:]
When you touch me
Когда ты прикасаешься ко мне,
When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
Supernatural (oh)
Сверхъестественно (о),
So supernatural (oh)
Это так сверхъестественно (о)!
When we make love (make love)
Когда мы занимаемся любовью (любовью),
I'm so in love (so in love)
Я так влюблена в тебя (так влюблена),
Supernatural (so supernatural)
Сверхъестественно (это так сверхъестественно)!


[Bridge:]
[Переход:]
Oooh, I miss ya
У, я скучаю по тебе,
Wanna kiss ya
Я хочу поцеловать тебя,
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
When I'm all alone
Когда я в полном одиночестве,
I'm thinkin about your touch
Я думаю о твоих прикосновениях,
And I'm so gone,
И я улетаю в мир грез,
Boy you got me on, baby
Малыш, ты меня заводишь.


[Chorus:]
[Припев:]
When you touch me
Когда ты прикасаешься ко мне,
When you kiss me
Когда ты целуешь меня,
Supernatural (oh)
Сверхъестественно (о),
So supernatural (oh)
Это так сверхъестественно (о)!
When we make love (make love)
Когда мы занимаемся любовью (любовью),
I'm so in love (so in love)
Я так влюблена в тебя (так влюблена),
Supernatural (so supernatural)
Сверхъестественно (это так сверхъестественно)!
Х
Качество перевода подтверждено