Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One (оригинал Ciara)

Единственная (перевод VeeWai)

I cried out, but you didn't hear me,
Я рыдала, но ты меня не слышал,
Cried words I didn't know I knew,
Выкрикивала слова, которые и не думала, что знаю,
A lit a light, you still didn't see me,
Я зажгла свет, но ты меня так и не увидел,
I swore I shine my way to you.
Клянусь, я осветила дорогу к тебе.


Kiss me, hold me, touch me, tease me,
Поцелуй меня, обними, приласкай, поддразни,
You make loving you not easy, if only you could see,
Любить тебя непросто, если бы ты только заметил,
Could see what you do to me.
Заметил, что ты делаешь со мной.
I ain't second to nobody,
Я не собираюсь быть запасным вариантом,
Baby, you should understand, it's either them or me.
Пойми, милый, пойми: или я, или они.


'Cause I'm not gonna be your one and only,
Потому что я не буду для тебя единственной,
Just when I'm the only one around.
Только если я одна рядом.
Your one and only,
Твоей единственной,
Just when I'm the only one, the only one around.
Только если я одна рядом, одна рядом.


Why do I, do I still want you after all of the things you do?
Почему, почему я до сих пор хочу тебя, после всех твоих подлостей?
I know you won't be committed to me,
Я знаю, что ты так и не привяжешься ко мне,
Tell me why I choose to stay,
Ответь, почему я решила остаться?
There ain't no one but myself to blame.
Винить некого, кроме самой себя.


Kiss me, hold me, touch me, tease me,
Поцелуй меня, обними, приласкай, поддразни,
You make loving you not easy, if only you could see,
Любить тебя непросто, если бы ты только заметил,
Could see what you do to me.
Заметил, что ты делаешь со мной.
I ain't second to nobody,
Я не собираюсь быть запасным вариантом,
Baby, you should understand, it's either them or me.
Пойми, милый, пойми: или я, или они.


'Cause I'm not gonna be your one and only,
Потому что я не буду для тебя единственной,
Just when I'm the only one around.
Только если я одна рядом.
Your one and only,
Твоей единственной,
Just when I'm the only one, the only one around.
Только если я одна рядом, одна рядом.


Oh, guess I do it to myself, boy,
Вот, малыш, это я сама себе устроила,
Oh, guess I do it to myself.
Вот, это я сама себе устроила.
Your one and only,
Твоя единственная,
Your one and only, one and only.
Твоя единственная и неповторимая.


'Cause I'm not gonna be your one and only,
Потому что я не буду для тебя единственной,
Just when I'm the only one around.
Только если я одна рядом.
Your one and only,
Твоей единственной,
Just when I'm the only one, the only one around.
Только если я одна рядом, одна рядом.
Х
Качество перевода подтверждено