Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backseat Love исполнителя (группы) Ciara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backseat Love (оригинал Ciara)

Любовь на заднем сидении (перевод Алекс)

You gotta read
Ты должен читать по глазам,
First that motion when you're with me
Это твоё первое движение, когда ты со мной.
To ride this ride
Чтобы помчаться с ветерком,
Don't hesitate go in the speed tonight
Без колебаний прибавь скорость этой ночью,
No time to waste
Не теряй времени,
We can get away
Мы сможем от всех убежать.
So baby come with me
Так что, малыш, поедем со мной,
And I'll fulfill your fantasy
И я воплощу твою фантазию в жизнь.


You can get anywhere that you want now
Ты можешь получить то, что хочешь, где угодно.
Tonight it's all on me
Сегодня ночью всё внимание принадлежит мне.
Waiting for that bom bom bom bom boy
Я жду этого "чпок", "чпок", "чпок", "чпок", парень.
Come lay it down on me
Ну, дай же мне это.


Now we're together
Теперь мы вместе,
We gonna be bumping up them streets
Мы будем лететь по улицам,
I feel the pressure
Я чувствую давление,
I got the overdrive you need
Я превышаю скорость, 1 как ты этого хочешь.


You got me right there where you want me
Ты берешь меня, где тебе захотелось, прямо здесь,
Your hands on my body
Твои руки на моем теле,
This feels so right
Это так классно!
There's parking right here
Припаркуемся прямо здесь.
That's how I like it
Вот это мне нравится!


Backseat windows that's the way that I like to
У задних стекол, как раз так, как я люблю.
Backseat windows that's the way that I like to
У задних стекол, как раз так, как я люблю.


I'm doing
Я выполняю
That special order for you
Этот специальный заказ для тебя
For tonight
В эту ночь.
You want that
Ты хочешь
On the side
Связи на стороне,
We both grown
Мы оба взрослые,
So turnt up
Мы такие возбужденные.
Put all your love in me
Отдай мне всю свою любовь,
Baby put all your love in me
Малыш, отдай мне всю свою любовь.


You can get anywhere that you want now
Ты можешь получить то, что хочешь, где угодно.
Tonight it's all on me
Сегодня ночью всё внимание принадлежит мне.
Waiting for that bom bom bom bom boy
Я жду этого "чпок", "чпок", "чпок", "чпок", парень.
Come lay it down on me
Ну, дай же мне это.


Now we're together
Теперь мы вместе,
We gonna be bumping up them streets
Мы будем лететь по улицам,
I feel the pressure
Я чувствую давление,
I got the overdrive you need
Я превышаю скорость, как ты этого хочешь.


You got me right there where you want me
Ты берешь меня, где тебе захотелось, прямо здесь,
Your hands on my body
Твои руки на моем теле,
This feels so right
Это так классно!
There's parking right here
Припаркуемся прямо здесь.
That's how I like it
Вот это мне нравится!


Backseat windows that's the way that I like to
У задних стекол, как раз так, как я люблю.
Backseat windows that's the way that I like to
У задних стекол, как раз так, как я люблю.


I think somebody's watching
Мне кажется, за нами кто-то подсматривает,
But I don't care
Но мне плевать.
It's just me and you
Есть только ты и я.
Let's keep going
Давай продолжать.


The windows fogged up, the car is rockin
Стекла запотели, машина раскачивается,
My feet on the dash
Мои ноги на приборной панели,
We ain't stopping
Но мы не останавливаемся.
Right there, don't stop
Ну же, не останавливайся!


You got me right there where you want me
Ты берешь меня, где тебе захотелось, прямо здесь,
Your hands on my body
Твои руки на моем теле,
This feels so right
Это так классно!
There's parking right here
Припаркуемся прямо здесь.
That's how I like it
Вот это мне нравится!





1 — В оригинале: overdrive — также "перевозбуждение".
Х
Качество перевода подтверждено