Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Christmas исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Christmas (оригинал Bing Crosby)

Белоснежное Рождество (перевод Алекс)

I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о белоснежном Рождестве,
Just like the ones I used to know
Таком, как те, что я видел прежде,
Where the treetops glisten
Когда кроны деревьев сверкали,
And children listen to hear sleigh bells in the snow
А дети прислушивались к колокольчикам саней на снегу.


II'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о белоснежном Рождестве,
With every Christmas card I write
И я пишу на каждой рождественской открытке:
May your days be merry and bright
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми,
And may all of your Christmases be white
А каждое ваше Рождество — белоснежным.


I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о белоснежном Рождестве,
Just like the ones I used to know
Таком, как те, что я видела прежде,
Where the treetops glisten
Когда кроны деревьев сверкали,
And children listen to hear sleigh bells in the snow
А дети прислушивались к колокольчикам саней на снегу.


I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о белоснежном Рождестве,
With every Christmas card I write
И я пишу на каждой рождественской открытке:
May your days be merry and bright
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми,
And may all your Christmases be white
А каждое ваше Рождество — белоснежным.




White Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве (перевод Елена Догаева)


I'm dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве -
Just like the ones I used to know
Таком, как те, которые я когда-то знавал,
Where the treetops glisten
Когда верхушки деревьев серебрились инеем,
And children listen to hear sleigh bells in the snow
А дети прислушивались,

Чтобы услышать поддужные колокольчики в пурге.
II'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write
Я мечтаю о снежном Рождестве
May your days be merry and bright
С каждой новой открыткой, которую я подписываю:
And may all of your Christmases be white
Пусть ваши дни будут веселыми и яркими

И пусть ваше Рождество всегда будет снежным!
I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know
Я мечтаю о снежном Рождестве -
Where the treetops glisten
Таком, как те, которые я когда-то знавал,
And children listen to hear sleigh bells in the snow
Когда верхушки деревьев серебрились инеем,

А дети прислушивались,
I'm dreaming of a white Christmas
Чтобы услышать поддужные колокольчики в пурге.
With every Christmas card I write

May your days be merry and bright
Я мечтаю о снежном Рождестве
And may all your Christmases be white
С каждой новой открыткой, которую я подписываю:

Пусть ваши дни будут веселыми и яркими

И пусть ваше Рождество всегда будет снежным!
Х
Качество перевода подтверждено