Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Sing Noel исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Sing Noel (оригинал Bing Crosby)

Я пою рождественский гимн (перевод Алекс)

Some children see Him lily white
Некоторые дети видят Его белым, как лилия, –
The baby Jesus born this night
Младенца Иисуса, родившегося сегодня ночью.
Some children see Him lily white
Некоторые дети видят Его белым, как лилия,
With dresses of their faith
Облаченным в их веру.


I sing Noel, I sing Noel for children
Я пою рождественский гимн, я пою рождественский гимн для детей,
For all little children who have no Christmas tree
Для маленьких детей, у которых нет рождественский ёлки.
I sing Noel, Noel, Noel
Я пою рождественский гимн, рождественский гимн, рождественский гимн
For little girls who have no pretty dress to wear
Для маленьких девочек, у которых нет красивых платьев,
Little boys who have no teddy bears
И маленьких мальчиков, у которых нет плюшевых медвежат.


I sing Noel, I sing Noel for children
Я пою рождественский гимн, я пою рождественский гимн для детей,
For all lonely children who cry on Christmas Eve
Для всех одиноких детей, которые плачут ночью накануне Рождества.
I sing Noel, Noel, Noel
Я пою рождественский гимн, рождественский гимн, рождественский гимн
For little girls whose hands are trembling in the cold
Для маленьких девочек, чьи ручки трясутся на холоде,
Little boys whose eyes are too soon old
И маленьких мальчиков, чьи глаза очень скоро постареют.


May the new born Savior
Быть может, новорождённый Спаситель
Turn His tender face to you
Обратит к вам Свой нежный лик.
May He help us all
Быть может, Он поможет всем нам
To make this world a better place for you
Сделать этот мир лучше.


I sing Noel, I sing Noel for children
Я пою рождественский гимн, я пою рождественский гимн для детей,
For all little children who have no Christmas tree
Для маленьких детей, у которых нет рождественский ёлки.
Let's all sing Noel, rings the bells of Christmas
Давайте все споём рождественский гимн, будем звонить в рождественские колокола.
For all lonely children wherever they may be
Для одиноких детей, где бы они ни были.
Noel, Noel, come spend Christmas with me
Рождественский гимн, рождественский гимн... Проведите Рождество со мной.
Noel, Noel, come spend Christmas with me
Рождественский гимн, рождественский гимн... Проведите Рождество со мной.


I sing Noel [3x]
Я пою рождественский гимн... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено