Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't We Talk It Over? исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't We Talk It Over? (оригинал Bing Crosby)

Почему бы нам не обсудить это? (перевод Алекс)

We were so in love the day love started
Мы были так влюблены в тот день, когда зародилась наша любовь.
Who would think that we would soon be parted?
Кто бы мог подумать, что вскоре мы расстанемся?
I just can't believe it's true
Я просто не могу поверить, что это правда.
I make this appeal to you
Я обращаюсь к тебе.


Can't we talk it over? Let's talk it over
Почему бы нам не обсудить это? Давай обсудим это,
Before you tell me you're through
Пока ты не сказала мне, что между нами всё кончено.
Can't we sit together and figure whether
Почему бы нам не сесть и не выяснить,
This is the right thing to do
Правильно ли это.


[2x:]
[2x:]
I hate the thought of spending nights all alone
Мне невыносима мысль о ночах в одиночестве.
Missing the thrill of nights that we've known
Я скучаю по трепету ночей, которые мы пережили.
Can't we talk it over before it's over
Почему бы нам не обсудить это, прежде чем всё будет кончено?
Before you whisper goodbye forever, let's talk it over, dear
Прежде чем ты прошепчешь: "Прощай навсегда", давай обсудим это, дорогая.
Х
Качество перевода подтверждено