Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Talking Picture of You исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had a Talking Picture of You (оригинал Bing Crosby)

Если бы у меня был звуковой фильм о тебе (перевод Алекс)

If I had a talking picture of you
Если бы у меня был звуковой фильм о тебе,
I would run it every time I felt blue
Я бы крутил его каждый раз, когда мне грустно.
I would sit there in the gloom of my lonely little room
Я бы садился в полумраке своей одинокой комнаты
And applaud each time you whispered, "I love you, love you."
И аплодировал каждый раз, когда ты шепчешь: "Я люблю тебя, люблю тебя".


On the screen the moment you came in view
В тот момент, когда ты возникаешь на экране,
We would talk the whole thing over, we two
Мы бы обсудили всё на свете, мы вдвоём.
I would give ten shows a day
Я бы давал по десять показов в день
And a midnight matinee
И ночной сеанс,
If I had a talking picture of you
Если бы у меня был звуковой фильм о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено