Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Thy Neighbor исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Thy Neighbor (оригинал Bing Crosby)

Возлюби ближнего своего (перевод Алекс)

Love thy neighbor
Возлюби ближнего своего.
Walk up and say "How be ya
Подойди и скажи: "Как ты?
Gee! But I'm glad to see ya, pal,
Боже! Но я рад видеть тебя, приятель!
How's tricks? What's new?"
Как дела? Что нового?"


Love thy neighbor,
Возлюби ближнего своего.
Offer to share his burden,
Предложи ему разделить его бремя.
Tell him to say the word "n"
Предложи ему произнести букву "Н",
You will see him through
И ты увидишь его насквозь.


Especially if there should be
Особенно если это окажется
A beautiful girl next door
Прекрасная соседская девушка.
Say to that girl next door
Передай этой соседской девушке,
Don't think I'm bold
Чтоб она не думала, что я слишком смелый.


But my mother told me to
Но моя мама сказала мне:
Love thy neighbor
“Возлюби ближнего своего,
And you will find your labor
И ты обнаружишь, что твоя работа
A great deal easier
Даётся тебе гораздо легче”.
Life'll be breezier
Жизнь заиграет новыми красками,
If you love thy neighbor
Если ты возлюбишь ближнего своего.
Х
Качество перевода подтверждено