Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Birth of the Blues исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Birth of the Blues (оригинал Bing Crosby)

Рождение блюза (перевод Алекс)

Oh! they say some people long ago
О, говорят, были люди, которые
Were searching for a diff'rent tune
Давно искали новую мелодию,
One that they could croon
Под которую они могли бы петь,
As only they can
Как могут только они.


They only had the rhythm so
У них был только ритм, поэтому
They started swaying to and fro
Они начали раскачиваться туда-сюда.
They didn't know just what they had
Они не поняли, что у них получились,
And that is how the blues really began
Но именно так и родился блюз.


They heard the breeze in the trees
Они слышали, как ветер в кронах
Singing weird melodies
Напевал странные мелодии,
And they made that
И так они заложили
The start of the blues
Начало блюза.


And from a jail came the wail
Из тюрьмы донёсся вопль
Of a down hearted frail
Упавшей духом женщины,
And they played that
И они сделали его
As part of the blues.
Частью блюза.


From a whippoorwill out on a hill
От козодоя на холме
They took a new note
Они взяли новую ноту,
Pushed it through a horn
Пропустили ее сквозь трубу,
'til it was born into a blue note
Пока она не окрасилась в печальный тон.


And then they nursed it, rehearsed it
Они возились с ним, репетировали его
And gave out the news
И выдали новость,
That the south land
Что южная земля
Gave birth to the blues
Дала жизнь блюзу.
Х
Качество перевода подтверждено