Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Eyes исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Eyes (оригинал Bing Crosby)

У меня есть глаза (перевод Алекс)

I have eyes to see with
У меня есть глаза, чтобы смотреть,
But they see only you
Но они видят только тебя,
For you have eyes
Потому что твои глаза
That put the very stars to shame
Способны посрамить звезды.


I have lips to sigh with
У меня есть губы, чтобы испускать вздохи.
What else am I to do
Что ещё я могу поделать,
When you have lips
Когда у тебя есть губы,
That fill my very soul with flame
Которые разжигают пожар в моей душе.


Tonight you're near to me
Сегодня ночью ты рядом со мной
In a light bright as day
В лучах света яркого, как день,
But you're so dear to me
Но ты так дорога мне,
I could see you even miles away
Что я могу увидеть тебя за много миль.


I have eyes to see with
У меня есть глаза, чтобы смотреть,
And yet when we're apart
И, даже когда мы в разлуке,
I close my eyes
Я закрываю глаза
And see with my heart.
И вижу сердцем.


Tonight you're near to me
Сегодня ночью ты рядом со мной
In a light bright as day
В лучах света яркого, как день,
But you're so dear to me
Но ты так дорога мне,
I could see you even miles away
Что я могу увидеть тебя за много миль.


I have eyes to see with
У меня есть глаза, чтобы смотреть,
And yet when we're apart
И, даже когда мы в разлуке,
I close my eyes
Я закрываю глаза
And see with my heart.
И вижу сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено