Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Romantic исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Romantic (оригинал Bing Crosby)

Слишком романтичен (перевод Алекс)

I'm so afraid of night 'cause I'm too romantic.
Я так боюсь ночи, потому что я слишком романтичен.
Moonlight and stars can make such a fool of me.
Лунный свет и звезды могут одурачить меня.
You know you're much too near, and I am too romantic,
Знаешь, ты слишком близко, а я слишком романтичен.
Wouldn't I be a sight on a bended knee.
Я на одном колене — то-то будет зрелище!


I'm startled when you whisper, I'll run if you should sigh,
Я пугаюсь, когда ты шепчешь, я убегу, если ты вздохнёшь,
I must be so careful, or I'll kiss my heart goodbye.
Я должен быть так осторожен, или мне придётся поцеловать сердце на прощание.
You shouldn't let me dream 'cause I'm too romantic,
Ты не должна давать мне мечтать, потому что я слишком романтичен.
Don't make me fall unless it could all come true.
Не дай мне влюбиться, если только все это не окажется правдой.
Х
Качество перевода подтверждено