Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowbird исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowbird (оригинал Bing Crosby)

Юнко* (перевод Алекс)

Beneath this snowy mantle cold and clean
Под этим холодным и чистым слоем снега
The unborn grass lies waiting
Еще непроросшая трава
For its coat to turn to green
Ждёт, пока её покров станет зелёным.
The snowbird sings the song he always sings
Юнко поёт свою обычную песню
And speaks to me of flowers
И рассказывает мне о цветах,
That will bloom again in spring
Которые снова зацветут по весне.


When I was young my heart was young then too
Когда я был молод, моё сердце тоже было молодо.
Anything that it would tell me
Я бы сделал всё,
That's the thing that I would do
Что бы оно мне ни велело,
But now I feel such emptiness within
Но теперь я чувствую такую пустоту внутри,
For the thing that I want most in life's
Потому что я не могу добиться того,
The thing thing that I can't win
Что я хочу больше всего в жизни.


Spread your tiny wings and fly away
Расправь свои маленькие крылья и лети,
And take the snow back with you
Принеси с собой снег
Where it came from on that day
Туда, откуда он пришёл в этот день.
The one I love forever is untrue
Та, которую я люблю, неверна мне,
And if I could you know that I would
И, если бы я мог, ты знаешь:
Fly away with you
Я бы улетел с тобой.


The breeze along the river seems to say
Ветерок над рекой словно говорит,
That she'll only break me heart again
Что она лишь снова разобьёт мне сердце.
Should I decide to stay
Должен ли я решить остаться?
So little snowbird take me with you
Так возьми меня с собой, маленький юнко,
When you go
Когда полетишь
To that land of gentle breezes
В этот край легкого ветерка,
Where the peaceful waters flow
Где текут тихие реки...


Spread your tiny wings and fly away
Расправь свои маленькие крылья и лети,
And take the snow back with you
Принеси с собой снег
Where it came from on that day
Туда, откуда он пришёл в этот день.
The one I love forever is untrue
Та, которую я люблю, неверна мне,
And if I could you know that I would
И, если бы я мог, ты знаешь:
Fly away with you
Я бы улетел с тобой.





* — Юнко — род воробьиных птиц из семейства овсянковых. Наибольшая популяция обитает в Северной Америке.
Х
Качество перевода подтверждено