Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Becomes You исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlight Becomes You (оригинал Bing Crosby)

Лунный свет идёт тебе (перевод Алекс)

Moonlight becomes you, it goes with your hair
Лунный свет идёт тебе, он идёт твоим волосам.
You certainly know the right thing to wear
Ты определённо знаешь, что надеть.
Moonlight becomes you, I'm thrilled at the sight
Лунный свет идёт тебе, я в восторге от одного взгляда на тебя,
And I could get so romantic tonight
И я могу стать таким романтичным сегодня ночью.


You're all dressed up to go dreaming
Ты одета, чтобы мечтать.
Now don't tell me I'm wrong
Не говори мне, что я неправ.
And what a night to go dreaming
Какая ночь для мечтаний!
Mind if I tag along
Не возражаешь, если я составлю тебе компанию?


If I say I love you
Если я говорю, что я люблю тебя,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала:
It's not just because there's moonlight
Это не просто потому, что льётся лунный свет,
Although, moonlight becomes you so
Хотя лунный свет идёт тебе, и вот...


You're all dressed up to go dreaming
Ты одета, чтобы мечтать.
Now don't tell me I'm wrong
Не говори мне, что я неправ.
And what a night to go dreaming
Какая ночь для мечтаний!
Mind if I tag along
Не возражаешь, если я составлю тебе компанию?


If I say I love you
Если я говорю, что я люблю тебя,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала:
It's not just because there's moonlight
Это не просто потому, что льётся лунный свет,
Although, moonlight becomes you so
Хотя лунный свет идёт тебе, и вот...
Х
Качество перевода подтверждено