Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had My Way исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had My Way (оригинал Bing Crosby)

Если бы всё было по-моему (перевод Алекс)

I'd like to make your golden dreams come true, Dear
Я бы хотел, чтобы твои золотые сны сбылись, дорогая,
If I only had my way
Если бы всё было по-моему.
A paradise this world would seem to you, Dear
Этот мир показался бы тебе Раем, дорогая,
If I only had my way
Если бы всё было по-моему.


You'd never know a care, a pain, or sorrow
Ты бы не знала забот, боли и печали,
If I only had my way
Если бы всё было по-моему.
I'd fill your cup of happiness tomorrow
Я бы наполнил твою чашу счастья завтра,
If I only had my way
Если бы всё было по-моему.


If I had my way, Dear, forever there'd be
Если бы я нашёл свой путь, дорогая, здесь всегда бы
A garden of roses for you and for me
Цвёл сад с розами для нас с тобой.
A thousand and one things, Dear, I would do
Я бы посадил тысячу и одну, дорогая,
Just for you, just for you
Только для тебя, только для тебя.


If I had my way we would never grow old
Если бы я нашёл свой путь, мы никогда бы не постарели
And sunshine I'd bring every day
И я приносил бы тебе солнце каждый день.
You would reign all alone, like a queen on a throne
Ты бы царила одна, как королева на троне,
If I had my way
Если бы всё было по-моему.
Х
Качество перевода подтверждено