Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Littlest Angel исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Littlest Angel (оригинал Bing Crosby)

Самый маленький ангелочек (перевод Алекс)

Let me tell you a tale that is often told
Позвольте рассказать вам историю, что часто рассказывают
In the great Celestial Hall
Под небесными сводами.
All about an angel only four years old
Она про ангела всего четырёх лет,
The littlest angel of all
Самого маленького ангелочка.


How all day she would play with a little box
Как весь день она играла с коробочкой,
That to others had no words
Которая ни о чем не говорила для других.
Oh, but there were treasures in this little box
О, но в этой коробочке были сокровища,
The treasures she brought from Earth
Сокровища, которые она принесла с Земли.


Just a butterfly with golden wings
Всего лишь бабочка с золотыми крыльями,
A little piece of a hollow log
Кусочек пустого бревна,
Two shiny stones from a river bank
Два блестящих камешка с берега реки
And the worn out strap of her faithful dog
И изношенный поводок ее верного пса.


Then the angels all heard that the holy child
Но вот ангелы услышали, что в Вифлееме
Would be born in Bethlehem
Родилось святое дитя,
And they all brought present for the holy child
И принесли подкорки этому святому дитя,
And each gift was a heavenly gem
И каждый подарок был райским драгоценным камнем.


Then the littlest angel put her little box
Самый маленький ангелочек положила свою коробочку
With the presents fine and wrapped
Рядом с подарками в пышной обёртке,
And the littlest angel sat alone and cried
А потом сел и заплакал,
For her gift was so meager and bad
Потому что её подарок был скуден и мал.


Just a butterfly with golden wings
Всего лишь бабочка с золотыми крыльями,
A little piece of a hollow log
Кусочек пустого бревна,
Two shiny stones from a river bank
Два блестящих камешка с берега реки
And the worn out strap of her faithful dog
И изношенный поводок ее верного пса.


But the Lord chose the gift of the little box
Но Господь выбрал в подарок коробочку,
That the child had blessed with love
Которую ребёнок благословил любовью,
And it started glowing that very night
И он начал сиять каждую ночь.
It became the star up above
Он стал звездой на небе.


When you see that star as it shines on high
Когда вы видите эту звезду, сверкающую в вышине
In the great Celestial Hall
Под небесными сводами,
You will know the proudest angel in the sky
Вы поймёте, кто самый гордый ангел на небе.
Is the littlest angel of all
Это самый маленький ангелочек


With her butterfly with golden wings
С бабочкой с золотыми крыльями,
A little piece of a hollow log
Кусочком пустого бревна,
Two shiny stones from a river bank
Двумя блестящими камешками с берега реки
And the worn out strap of her faithful dog
И изношенным поводком ее верного пса.
Х
Качество перевода подтверждено