Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking the Floor over You исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking the Floor over You (оригинал Bing Crosby)

Не нахожу себе места из-за тебя (перевод Алекс)

You left me and you went away,
Ты оставила меня и ушла.
You said that you'd be back in just a day,
Ты сказала, что вернёшься через день.
You've broken your promise and you left me all alone,
Ты не сдержала обещание и бросила меня одного.
I don't know why you did dear, but I do know that you're gone.
Я не знаю, почему ты сделала это, дорогая, но я знаю, что ты ушла.


I'm walking the floor over you,
Я не нахожу себе места из-за тебя.
I can't sleep a wink that is true.
Я не могу сомкнуть глаз, это правда.
I'm hoping and I'm praying as my heart breaks right in two,
Я надеюсь и молюсь, но мое сердце рвётся на части.
Walking the floor over you.
Я не нахожу себе места из-за тебя.


Now darling you know I love you well,
Дорогая, ты знаешь, я так люблю тебя.
I love you more than I can ever tell,
Я люблю тебя сильнее, чем могу выразить.
I thought that you wanted me and always would be mine,
Я думал, что ты хотела меня и всегда была бы моей,
But you went and left me here with troubled mind.
Но ты ушла и оставила меня в смятении.


I'm walking the floor over you,
Я не нахожу себе места из-за тебя.
I can't sleep a wink that is true.
Я не могу сомкнуть глаз, это правда.
I'm hoping and I'm praying as my heart breaks right in two,
Я надеюсь и молюсь, но мое сердце рвётся на части.
Walking the floor over you.
Я не нахожу себе места из-за тебя.


Now someday you may be lonesome too,
Порой тебе тоже может быть одиноко.
Walking the floor is good for you.
Тебе будет полезно не находить себе места.
Just keep right on walking and it won't hurt you to cry,
Просто не находи себе места, и ты не будешь плакать.
Remember that I love you and I will until I die.
Помни, что я люблю тебя и буду любить, пока я жив.


I'm walking the floor over you,
Я не нахожу себе места из-за тебя.
I can't sleep a wink that is true.
Я не могу сомкнуть глаз, это правда.
I'm hoping and I'm praying as my heart breaks right in two,
Я надеюсь и молюсь, но мое сердце рвётся на части.
Walking the floor over you.
Я не нахожу себе места из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено