Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pistol Packin' Mama исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pistol Packin' Mama (оригинал Bing Crosby feat. The Andrew Sisters)

Детка с пистолетом (перевод Алекс)

Lay that pistol down, Babe
Опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Oh, drinking beer in a cabaret
О, я пил пиво в кабаре,
Was I having fun
Я весело проводил время,
Until one night she caught me right
Пока однажды ночью она не поймала меня,
And now I'm on the run
И теперь я в бегах.


Oh, lay that pistol down, Babe
О, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Oh, I'll sing you every night Bing
О, я буду петь тебе каждую ночь, Бинг,
And I'll woo you every day
И буду добиваться тебя каждый день.
I'll be your regular mama
Я стану твоей постоянной подружкой,
And I'll put that gun away
И тогда я сложу оружие.


Oh, lay that pistol down, Babe
О, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that thing down
Опусти ствол,
Before it goes off and hurts somebody
Пока он не выстрелил и не ранил кого-то.


Oh, she kicked out my windshield
О, она выбила моё лобовое стекло
And she hit me over the head
И ударила меня по голове.
She cussed and cried and said I lied
Она ругалась и кричала, и я признался, что лгал,
And she wished that I was dead
И она пожелала мне смерти.


Oh, lay that pistol down, Babe
О, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


We're 3 tough gals
Мы три крутых девчонки
From deep down Texas way
Из техасской глуши.
We got no pals
У нас нет парней –
They don't like the way we play
Им не нравятся наши игры.
We're a rough rooting tooting shooting trio
Мы пиф-паф-трио,
But you ought to see my sister Cleo
Но тебе надо увидеть мою сестру Клио.
She's a terror make no error
Она сущий ужас, не совершай ошибку!
But there ain't no nicer terror
Но нет на свете ужаса прекрасней –
Here's what we tell her
Так мы ей говорим.


Lay that pistol down, Babe
Опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Pappy made a batch of corn
Папочка собрал гору кукурузы,
The revenuers came
Пришли налоговые инструкторы.
The draught was slow
Их улов был невелик –
So now they know
Теперь они знают,
You can't do that to Mame
Что с мэм лучше не связываться.


Lay that pistol down, Babe
Опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Oh, singing songs in a cabaret
О, я пел песни в кабаре,
Was I having fun
Я весело проводил время,
Until one night it didn't seem right
Когда однажды ночью что-то пошло не так,
And now I'm on the run
И теперь я в бегах.


Oh, lay that pistol down, Babe
О, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Oh, pistol packing mama
О, детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Х
Качество перевода подтверждено