Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine исполнителя (группы) Bing Crosby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine (оригинал Bing Crosby)

Сияй (перевод Алекс)

Cause my hair is curly
Потому, что у меня кудрявые волосы,
Just because my teeth are pearly
Просто потому, что мои зубы сверкают, как жемчуг,
Just because I always wear a smile
Просто потому, что у меня всегда улыбка на лице,
Like to dress up in the latest style
Я люблю одеваться по последней моде.


Cause I'm glad I'm livin'
Потому, что я радуюсь жизни,
I take these troubles all with a smile
Я встречаю трудности с улыбкой.
Just because my color's shady,
Просто потому, что я темного цвета,
That's the difference, maybe, why they call me
В этом разница, может быть, вот почему меня зовут...


Shine, sway your blues'ies.
Сияй, развей свою печаль.
Why don't you shine?
Почему ты не сияешь?
Start with your shoes'ies.
Начни со своих ботинок.
Shine each place up, make it look like new.
Сияй со всех сторон, пусть выглядят, как новые.
Shine your face up, I want to see you wear a smile or two
Сияй своим лицом, я хочу увидеть на нем улыбку-другую.


Why don't you shine your these and thoseies?
Почему ты не сияешь всеми своими талантами?
You'll find everything gonna turn out right fine
Ты увидишь, что всё сложится отлично.
Folks will shine up to ya'
Люди будут сиять тебе в ответ.
Everybody's gonna howdy doody do-ya'
Все будут говорить тебе: "Как поживаешь?"
You'll make the whole world shine
Ты заставишь весь мир сиять.


Oh chocolate drop, that's me...
О, чернокожий — это я...


Cause my hair is curly (man's got curly hair)
Потому что у меня кудрявые волосы (у парня кудрявые волосы),
Now just because my teeth are pearly, (also got pearly teeth)
Просто потому что мои зубы сверкают, как жемчуг (ещё и зубы сверкают, как жемчуг),
Just because I always wear a smile, (oh keep on smiling)
Просто потому что у меня всегда улыбка на лице (о, улыбайся всегда)
Like to dress us, babe, in the latest style
Я люблю одеваться по последней моде, малышка.


Cause I'm glad I'm livin'
Потому, что я радуюсь жизни,
I take these troubles all with a smile
Я встречаю трудности с улыбкой.
Now just because my color's shady (you's a shady baby)
Просто потому что я темного цвета (ты темный, малыш),
That's the difference, maybe, why they call me
В этом разница, может быть, вот почему меня зовут...


Shine away your blues'ies
Сияй, развей свою печаль.
Shine, start with your shoes'ies
Начни со своих ботинок.
You'll make the whole world shine
Заставь весь мир сиять.
Х
Качество перевода подтверждено