Перевод текста песни Vegas исполнителя (группы) Bad Meets Evil

1 — bum (сленг) — попа; stick — вставлять. Также мотив строчки взят из песни "They Want EFX" группы Das EFX.

2 — Словосочетание "spig-a-tee-spin" используется для усложнения рифмовки; spin — крутиться; tee (сленг) — целоваться или заниматься сексом.

3 — Сирок (Ciroc) — супер-премиальная 100% виноградная водка.

4 — Обыгрывается имя рэпера "Sir Mix-a-Lot" (досл. перевод — Мистер, мешающий много).

5 — Эминем, используя метафору про собак и бешенство, завуалированно говорит об анальном сексе. Также, этими строчками Эминем просто подчеркивает, что не купит своей девушке водки.

6 — in heat — период течки у собак. Эминем продолжает тематику сравнений, связанных с собаками. Также здесь, он, используя метафоры, подчеркивает, что он и его девушка, разные и не подходят друг другу по характеру (она горяча (так у нее течка); он холодный, как мороженное).

7 — lick shots (сленг) — стрелять из огнестрельного оружия в людей. Обыгрывается слово "lick" — течь. Слово hoppin' (сленг) — крутой. Его мысли формируются в строчки, словно вытекают из головы в виде выстрелов (lick shots). Строчки формируют песню (в данном случае слово "shit" (сленг), которая льется (lick); если льется, то она крутая (hoppin').

8 — Эминем перечисляет различных музыкантов: Slipknot (группа), Rick Ross (рэпер), 2Pac и B.I.G. (знаменитейшие рэперы, которые почитаются даже после их смерти), Kris Kross (рэп-группа, известные своим ношением одежды наоборот). Эм говорит, что не нужно быть его фанатом, чтобы тебе понравилась вечеринка в Лас-Вегасе.

9 — Слим Шейди — это злое альтер эго Эминема. Известно, что у Эма была сильная наркотическая зависимость и в свое время он чуть не умер от передозировки. Здесь он говорит о расплате за свои оскорбительные, провокационные тексты. Если ему не удастся побороть Слим Шейди, то его уничтожит карма (судьба).

10 — Мохаммед Али — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Страдает от болезни Паркинсона — заболевание мозга, характеризующееся тремором, мышечной скованностью, скудностью движений и специфическим выражением лица.

11 — Робин Уильямс — американский актёр, сценарист и продюсер. Совершил самоубийство в августе 2014 года, за несколько месяцев до выхода альбома Shady XV, куда входит данная песня. Робин был знаком с Эминемом.

12 — Говоря о садизме и о веревке вокруг головы, Эминем символически показывает то, что он любит обострять какие-либо конфликты, брать за основу строк различные провокации для привлечения внимания.

13 — "slub me" или "slobbing" (сленг) — оральный секс. Здесь Эм переделал слегка строчку из песни "Big Booty Hoes" рэпера The Notorious B.I.G. Также упоминая актера Робина Уильямса, Эминем снова поднимает тематику самоубийства, применяя данный подтекст к девушке, давая ей право выбора: или она делает ему отсос, или вешается в коридоре.

14 — Обыгрываются слова "past time" (прошлое, прошедшее время) и "pastime" (занятие, хобби). Под хобби девушки, Эм имеет в виду оральный секс.

15 — Продолжается суицидальная тематика. Курт Кобейн — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист рок-группы "Nirvana" (Нирвана). Курт совершил самоубийство, выстрелив себе в голову из ружья. Слово "Cobainer" производное от фамилии Кобейна; этим словом Эминем описывает безмозглость, так как в буквальном смысле Курт вынес свои мозги.

16 — Лорена Боббит — известна тем, что в ответ на домашнее насилие со стороны мужа (Джона) отрезала ему ножом половой член.

17 — Эминем использует цитату Юлия Цезаря: "Пришел, увидел, победил", но с помощью "hit it" (на сленге — заниматься сексом), она приобретает сексуальный подтекст. Bonkers (сленг) — половой член.

18 — Игра слов. В данном случае слово "complex" — означает психический комплекс; "apartment complex" — многоквартирный комплекс.

19 — Квизнат (Cuisinart) — американский бренд бытовых приборов. Эминем уже использовал название данного бренда в песне "Takin My Ball", где под Квизнатом, он имел в виду блендер.

20 — Кеша (Ke) — американская певица и автор песен.

21 — Обыгрывается слово "Booger". С одной стороны Эм, говорит Кеше, что его так зовут; с другой — означает козюля, споли. flick — кинокартина, фильм; дергать рывками. В след. строчках становится понятно, что Эминем просит девушку подёргать его член.

22 — Используются сравнения связанные с собачей тематикой. fetch — команда "Апорт!" для собак; на сленге — эякуляция. Также здесь слово "pick" — обозначает выбрать фильм, но "pick" — поднимать, в данном случае палку, т.е. член Эминема.

23 — Перейдя к избиению беременной женщины, Эм сделал неожиданный поворот в сюжете песне. В фильме "Экзорцист" священник изгнал дьявола из девочки и тот вселился в него. Чтобы побороть дьявола, он выпрыгнул из окна и свернул себе шею. В фильме данная сцена была неожиданным поворотом сюжета. Также здесь в буквальном смысле подразумевается неожиданный поворот, в плане того, что шея повернулась, что привело к гибели.

24 — Cha-cha-cha (Чу-чу-чу) — звук, использовавшийся в серии фильмов ужасов — Пятница 13-е. Также в этих фильмах главный злодей, маньяк, носил хоккейную маску.

25 — Эминем не раз выражал свою неприязнь к бренду Версачи (напр. песня "Criminal"). Делегированный синдром Мюнхгаузена — расстройство, при котором родители или лица их, замещающие намеренно вызывают у ребёнка или уязвимого взрослого человека болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью.

26 — Так как у Эма делегированный синдром Мюнхгаузена, то он считает, что его девушка глухая. Лисы обладают хорошим слухом.

27 — Bizarre (Бизарр) — рэпер, друг Эминема. Бизарр знаменит своими сумасшедшими, порой очень пошлыми текстами. Эминем взял с него пример.

28 — Игра слов. blow mind (досл. — взорвать мозг) — сводить с ума, сносить крышу. Так как Эминем думает членом, он просит девушку сделать ему минет, таким образом, "взорвав" мозг/член Эма, когда он кончит.

29 — humble pie — пирог из потрохов; также означает унижение, смирение. Так как девушка будет делать Эму минет он просит ее проглотить сперму, словно съесть пирог из потрохов.

30 — Humvee (Хамви) он же HMMWV — американский армейский вездеход, стоящий на вооружении в основном у ВС США.

31 — Здесь Эминем использует стиль читки Никки Минаж, переделав строчку из ее песни "Lookin Ass (Lookin Ass N**ga)". Слово "ski" на сленге означает — половой акт.

32 — Игги Азалия (Iggy Azalea) — австралийская хип-хоп-исполнительница, автор песен. Игги до и после выхода данной песни "наезжала" на Эминема. Здесь он ее задиссил. Здесь Эминем использует сравнение: whistle — свисток, на сленге — половой член. Т.е. с одной стороны Эм под свистком подразумевает наезды Игги; с другой он говорит, что если она наедет на него, то отсосет в буквальном смысле слова.

33 — Игра слов. "gettin' off" — минет; словосочетание обозначающее, когда водитель покидает автостраду. Так как Игги делает Эминему минет, то он боится, что от удовольствия свернет с автострады и не доберётся до Лас-Вегаса на вечеринку.

34 — Ройс продолжает смысл припева: все, что произошло в Лас-Вегасе — останется там. Только здесь он говорит о своем номере в отеле. В отелях обычно проведено кабельное телевидение.

35 — Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics . Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена. Единственной слабостью Ройса являются девушки.

36 — Days Inn (Дейз Ин) — американская сеть гостиниц.

37 — Игра слов. lifesavers — товарный знак леденцов в виде миниатюрных спасательных кругов производства компании "Плантерс-Лайфсэйверс". Словосочетание "circles and packs" — круги и коробки — обозначает упаковки и форму конфет; также данное словосочетание означает "группу людей". В данной строчке Ройс, используя метафоры, говорит о вечеринке в Вегасе.

38 — Джей Электроника (Jay Electronica) — американский хип-хоп исполнитель.

39 — Игра слов. Ice — лед; на сленге — драгоценности. ALS Ice Bucket Challenge (ЭйЭлСи Асй Бакет Челендж) — кампания, направленная на повышение осведомлённости о боковом амиотрофическом склерозе. Кампания организована в виде флешмоба, в котором люди должны облить себя ведром ледяной воды и сделать пожертвование. Ройс "облился" драгоценностями (ice — лед). Смысл строк в подчеркивании богатства.

40 — Произносить "haaaan" — хаааа — это фишка, особенность рэпера Френача Монтаны (French Montana).

41 — Bad & Evil они же Bad Meets Evil (Плохой встречает Злого) — группа Ройса и Эминема, где Ройс — Плохой, а Эминем — Злой.

42 — Sitting on a bike in the sand — Сидеть на велике, застрявшем в песке — означает никуда не двигаться, ни к чему не стремиться.

43 — Ройс говорит о людях, которые ничего не делают и ждут лишь лайков в соц. сетях, в данном случае в Instagram (Инстаграме).

44 — Ламбо — Ламборгини — итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.

45 — Игра слов. Девушка Ройса накурилась. Из-за наркотического опьянения ее глаза сужены, как у азиаток. Словосочетание "get high" — накрутиться, но здесь оно используется со словом "flight" (рейс на самолет).

46 — Pookie (Пуки) — персонаж из фильма Нью-Джек-Сити. Он был наркоманом. chicken coop (сленг) — быть в состоянии наркотического опьянения.

47 — Билл Лэймбир — американский баскетболист, который в свое время играл за команду "Детройт Пистонс". Данная команда получила прозвище "Плохие Парни" за жесткую игру.

48 — Saint — это Saint Andrew's Hall — Зал Андрея Первозванного — концертный зал в Детройте. Wraith — это Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.

49 — Игра слов. bottom of the ninth — в бейсболе, вторая половина девятого и окончательного иннинга; конец игры. Но слово "nine" — означает пистолет.

50 — tab — чек. Т.е. он намекает девушке, что не будет платить за нее в баре.