Перевод текста песни All I Think About* исполнителя (группы) Bad Meets Evil

1 — Исполнители (Эминем и Ройс) могут думать лишь о рэпе, рифмах, текстах.

2 — «chopper» (сленг) — автомат, АК-47.

3 — Игра слов. «pull out» — вытаскивать член перед семяизвержением, чтобы предотвратить зачатие. Таким образом, Ройс избавляется от детей. Данными аллегориями Ройс подчеркивает, что он избавляется от новичков в рэпе в два счета «вытащив» (pull out) свое оружие, а его оружием является рифмы.

4 — Обыгрываются созвучные слова: «snitches» (стукач), «stitches» (швы). Ройс побьет всех стукачей и шестерок.

5 — Джордансы (Jordans) — именной бренд, разработанный американской компанией Найк (Nike) для легендарного баскетболиста Майкла Джордана. Лубутены (Louboutins) — обувь от французского дизайнера, модельера Кристиана Лубутана. Здесь Ройс критикует рэперов, для которых показатель успеха измеряется деньгами и расточительным образом жизни.

6 — Ройс говорит, что начал речь о продажных рэперов просто так, к слову. Он обыгрывает фразу «besides the point» (к слову), используя баскетбольную тематику. В баскетболе атакующий защитник (Shooting guard) стоит рядом с разыгрывающим защитником (Point guard).

7 — Игра слов. «Ill» — больной; на сленге — крутой. Используя словосочетание «судорожный кашель» Эминем подчеркивает свою крутость в рэпе.

8 — Джордж Клуни — американский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист. Узи (Uzi) — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries. Обыгрываются слова «cast» и «shoot». С одной стороны Эминем говорит, что он необычная кинозвезда и его следует сразу включить в актерский состав (cast) до съемок (shoot). С другой — Эминема стоит связать гипсовой повязкой (body cast) до того, как он начнет стрелять (shoot).

9 — Рогипнол — это транквилизатор, в 10 раз более сильный, чем валиум. Обыгрываются созвучные слова «drug» — наркотики и «drag» — тащить. Эминем заманил (затащил) девушку наркотиками.

10 — Сьюзи — выдуманная девушка, которую он заманил наркотиками. В качестве наркотиков использовался рогипнол (Roofies). Девушку он завернул в брезент, обработанный кровельной мастикой (roofing tar). Обыгрываются созвучные слова «Roofies» — руфис; «roofing tar» — руфин та.

11 — Игра слов связанная с тематикой лошадиных скачек: в словосочетании «from the gate» — сначала, есть слово «gate» — ворота; «off to the races» — с воодушевлением начать что-то делать, есть слово «races» — бега, скачки; hold your horses — постой, не спеши, придержи коней. Эминем аллегорично сравнивает процесс написания им песен со скачками.

12 — Завуалированно ссылается на «соли для ванн» — группа дизайнерских наркотиков, как правило, содержащих замещенные катиноны, оказывающие эффекты, сходные с амфетамином и кокаином. Внешне напоминают другие легальные продукты.

13 — Игра слов. Дословный перевод: «нет таблетки от бананов». Слово «bananas» с одной стороны означает «бананы», с другой — «безумие», «сумасшествие».

14 — В данном случае Микеланджело — один из Черепашек-ниндзя. Шреддер — главный антагонист мультсериалов и комиксов о черепашках-ниндзя. «сordless» (сленг) — микрофон. Любой рэпер, который представит себя Микеланджело, будет уничтожен Эминемом, так как в таком случае он будет Шреддером.

15 — Игра слов, связанная с курением косяков: «joint» — косяк, но также означает совместную композицию, песню, тему; «blunt» — косяк, но с другой стороны — грубый, чудовищный, злой; «smoke» — курить.

16 — Игра слов. С одной стороны обыгрывается название фильма «Форрест Гамп» (Forrest Gump), где главный персонаж был умственно отсталым; слово «gump» — болван, тупой. Т.е. упоминая Фореста, Эминем продолжает строку про «разорванную барабанную перепонку». Но дальше идет строка со словом «trunk» — ствол дерева, таким образом, обыгрываются слова «forrest» — лес, «stump» — пенек. Дословно строка со стволом переводится: «мы могли бы прийти к тебе с дефицитом стволов», т.е. усугубить положение тупого оппонента.

17 — Чак Норрис — американский киноактёр и мастер боевых искусств. Эминем обыгрывает имя Чака с нунчаками — один из видов холодного оружия в восточных единоборствах: две короткие дубинки цилиндрической формы, скреплённые стальной цепочкой.

18 — Сёгун — титул военно-феодальных правителей Японии в 1192—1867 гг., при которых императорская династия была лишена реальной власти. Кровавый спорт — это рэп.

19 — Ройс является участником группы Скотобойня (Slaughterhouse). Здесь он обыгрывает слово «slaughter» — резать, добавляя к ней приставку «un», которая означает отрицание. Стоит Ройсу начать резать, то его резню уже не остановить.

20 — Обыгрывается слово «order» добавлением приставки «un», означающей отрицание. Стоит Ройсу заказать убийство конкурента, то заказ будет выполнен в любом случае.

21 — «fish outta water bottle» или « fish out of water» — чувствовать себя как рыба, вынутая из воды.

22 — Игра слов. «broad» (сленг) — женщина; broader — шире. До этого в строчках Эминем сказал, что уничтожил всех фанатов мужского пола (чуваков). Следовательно, остались одни девушки, но Эм никогда не читал рэп для них.

23 — Фразой «rebel without a pause» Эминем ссылается на классическую и одну из знаменитейших песен группы Public Enemy — Rebel Without a Cause.

24 — Обыгрывается слово kamikaze — камикадзе. Само слово японского происхождения состоит из «ками» — «божество», «кадзэ» — «ветер», т.е. «божественный ветер». Дословно Эминем в строчке говорит, что он кадзе (ветер) без ками (без божественного происхождения).

25 — Игра слов. «G» на сленге может иметь два значения: «гангстер», «бандит»; либо «тысяча долларов».

26 — Glock — означает пистолет австрийской фирмы. Эминем проводит аналогию, сравнивая свои карандаши, которыми пишет текст, с пистолетами.

27 — Игра слов. «сolon» — толстая кишка, в более обширном значении задница; также означает двоеточие. Двоеточие разделяет предложение и обычно перед ним делается пауза, когда читается текст. Эминем говорит, что его врагу нужно делать паузу, когда тот видит две точки (two dots), т.е. двоеточие (colon), но в данном случае подразумевается оружие, направленное на зад (сolon) противника.

28 — Эминем часто сравнивал себя (особенно в песне «Without Me») с Элвисом Пресли — американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века.

29 — Ганнибал Лектер — вымышленный персонаж, фигурировавший в четырёх романах Томаса Харриса и в их экранизациях. Эминем многочисленно ссылался на данного персонажа в своих песнях, подчеркивая свой маниакальный образ в рэпе.

30 — Фразой «protect your neck» Эминем ссылается на знаменитую песню (с одноименным названием) группы Ву-Танг Клан (Wu-Tang Clan). Сама фраза означает, что человек должен следить за собой; быть тише воды, ниже травы. Группа Ву-Танг известна кунг-фу тематикой в песнях.

31 — Искусство войны — самый известный древнекитайский трактат, посвящённый военной стратегии и политике, автором которого является Сунь-Цзы.

32 — Игра слов. Рапунцель — сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне. Ройс произносит слово «here» (здесь), как «hair» (волосы). В оригинале он не говорит про косы, но чтобы адаптировать игру слов, приходится употреблять данную особенность Рапунцель.

33 — Игра слов. «bands» (сленг) — пачка денег; также «band» — означает группу музыкантов, играющих на определённом инструменте. В общем, у Ройса в кармане целый оркестр, который играет.

34 — Употребив сильную игру слов в предыдущей строчке, Ройс понял, что перегнул палку. Слово «overkill» означает «перебор». Оно состоит из двух слов: «over» (находиться над чем-то) и «kill» (убийство). Следовательно, Ройс говорит, что он убил так много своих оппонентов, что они находятся под ним (kill under me). Здесь идет игра слов, основанная на противопоставлении — over (над) и under (под).

35 — Дословно: «вскоре ты осознаешь, что не побил меня».

36 — После того, как Ройс повергнет соперника, он начнет приводить его в чувства (now me slap you — теперь я даю тебе пощечину). И как только, поверженный соперник очнётся, Ройс напомнит ему, что произошло (recap view).

37 — Обыгрывается слово «slap» — шлепок удар; «knee-slap humor» происходит от «knee slapper» — неуместная, не смешная шутка.

38 — Обыгрывается слово «lion» (лев) и «lying» (лежащий, лживый). Ройс позиционирует себя в качественно доминирующего самца. Поборов всех оппонентов (scrap over — бессмысленно бороться за что-либо), он добьет своего лежащего (lying) врага. При этом Ройс сравнивает его с котенком (feline cub), а самец, который стал доминировать в определённой группе львов, убивают детей поверженного самца.

39 — Лу Гериг — защитник первой базы Главной лиги бейсбола.

40 — Эрика — девушка, которая олицетворяет всю Америку. Впервые Эминем использует данное имя для обозначения всей Америки в песне «White America».

41 — Когда Ройс не был знаменит, девушки не хотели его. Сейчас он богат. В данном контексте словосочетание «hittin' corners» означает «мотаться по делам».

42 — Ex-Lax — слабительное. Дракула — архетипический вампир, появляющийся во множестве произведений массовой культуры.

43 — Джонас Бразерс (Jonas Brothers) — американская поп-рок группа, состоящая из трёх братьев, музыкантов и актёров Кевина Джонас, Джо Джонас и Ника Джонас.

44 — Эминем сравнивает тексты своих песен с грилем, вертелом (rotisserie) — металлический прут, на котором жарят мясо, птицу и т. п., поворачивая его над огнём. Другими словами Эминем текстами уничтожит других исполнителей, в частности вышеуказанную группу Джонас Бразерс.

45 — Игра слов. Черч Чикен (Church's Chicken) — американская сеть кафе общественного питания, специализирующихся на блюдах из курицы. Слово «church» означает «церковь»; «chicken» — курица. Строчками ранее Эминем говорил, как расправляется со своими жертвами. Осознавая это, он понимает, что его ждет божественная кара: сгорит, войдя в церковь.

46 — Натали Холлоуэй — американская студентка, пропавшая 30 мая 2005 года в Ораньестаде (Аруба). 12 января 2012 года, через 6 лет после её исчезновения и безуспешного расследования дела об исчезновении, была объявлена мёртвой.

47 — Приняв критическую дозу снотворного, Элвис Пресли умер в ванной комнате, устроенной на манер будуара. По одной из версий, он упал с унитаза, подавившись гамбургером. Эминем обыгрывает эту ситуацию. Ему нравится, когда его сравнивают с Элвисом, но Эм не реагирует на критиков, потому что ему все равно (наср*ть), как Элвису перед смертью.

48 — Чаки — главный антагонист серии фильмов «Детская игра» (Child's Play).

49 — В начале своей карьеры Эминем иногда носил комбинезон, подчеркивая свой маниакальный образ. У куклы Чаки тоже был комбинезон. Помимо этого Эминем своеобразно выражает уважение Кид Кади (Kid Cudi) — американский хип-хоп исполнитель.

50 — Шик Гидро (Schick Hydro) — тип бритвы от компании Шик (Schick).

51 — Игра слов. В свое время у группы Bad Meets Evil была песня «Lighters» (Огни), которая была очень успешной. Этими строчками Ройс подчеркивает свою верность Эминему и в случае, если Эм попросит сжечь все деньги, заработанные на песне «Lighters», то он сделает это.

52 — Игра слов. Так как Ройс готов сжечь деньги, то в каком-то смысле их можно назвать пироденьгами. Приставка «пиро» прибавляется к словам, имеющим какое-либо отношение к огню.

53 — Ссылается на свою знаменитую строчку из фристайла 2011 года на канале BET во время церемонии вручения наград.

54 — Ройс не может остановиться в сексе с моделями. Ему каждый раз хочется новую, поэтому он находит в них изъяны (узкая п*зда, потому что сильно может понравиться), чтобы перейти на следующую. Также здесь он может завуалированно говорить, что у него большой половой член.

55 — Porsche 911 — спортивный автомобиль производства немецкой компании Порше (Porsche AG). В фильме «Убить Билла» (2003) спортивный костюм главной героини (играет Ума Турман) был желто-черного цвета.

56 — Эвандер Холифилд — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; в 1997 году во время боя с Майком Тайсоном был укушен Железным Майком за левое ухо. Обыгрываются созвучные слова: «irreplaceable» (незаменимый) и «ear replaceable» (заменимое ухо).

57 — Вирус Эбола — род вирусов из семейства филовирусов, вызывающих геморрагическую лихорадку Эбола у высших приматов. Эминем будет заниматься рэпом, и крушить всех своих оппонентов, пока не умрет.

58 — Игра слов. «snap» — испытывать разочарование; «snap» — щелкать, делать фотографии.

59 — В фильме «Молчание Ягнят» (The Silence of the Lambs, 1991) главным злодеем является серийный убийца по прозвищу «Буффало Билл». В фильме Билл приказывал похищенным женщинам, которых держал в яме, втирать крем к кожу, а затем класть его в корзину, в которой предварительно спускал его.

60 — Игра слов. «goat» — козел; также слово «goat» часто используется в качестве инициальной аббревиатуры (G.O.A.T.) и расшифруется как: Greatest Of All Time — величайший всех времен и народов. Другими словами Эминем (самый великий рэпер всех времен, т.е. g.o.a.t.) допивает козье молоко (goat milk), где под молоком, скорее всего, подразумевается песня, куплет.