[Intro: Eminem + (Royce Da 5'9")]
[Интро: Эминем и (Ройс 5'9'')]
What's your favorite scary movie?
Какой твой самый любимый фильм ужасов?
Yo, Slim Shady (Yo, Royce 5'9")
Йоу, Слим Шейди! (Йоу, Ройс Файв-Найн)
Y'all wanna make a movie? (What, what?)
Вы хотите замутить фильм? (Что, что?)
We got the film right here
У нас уже есть фильм.
[Verse 1: Royce da 5'9"]
[Куплет 1: Ройс 5'9'']
Yeah, I'm one of them pretty rappers
Да, я один из самых красивых рэперов,
Buck if I really have to, I really slap you
Но могу быкануть, если нужно, я реально всеку тебе.
King of Detroit, who they namin' the city after
Король Детройта, город назвали в честь меня,
Scandalous partners whose grammar hammers the hard shit
Наглые напарники, чьи слова впечатывают жёсткие темы
Into your heart with content, yo, who wanna start with?
Прямо в твоё сердце. Йоу, кто хочет начать?
Expert, Bad & Evil is comin' soon
Я эксперт. «Плохой и Злой» скоро будут в ваших наушниках,
MC's get stuck, head first back in they mother's womb
Эмси перевернутся головой вперёд в утробах матерей и застрянут там.
This shit is written, in my eyes I'm the illest MC spittin'
Так написано, на мой взгляд, я самый здравый рэпер,
Leavin' all of you cats shittin' kittens
Вы, котаны, после меня будете срать котятами.
I gotta diss you, my n**gas be cockin' pistols
Я обязан вас задиссить, мои н*ггеры не расстаются с пушками,
Shot and split you, fuck splittin' the profits with you
Выстрел отделит твой череп — делить с тобой прибыль мы не будем.
Six percent of y'all n**gas is just pretend
Шесть процентов ниггеров — просто повторюши,
Cliques with clits, pussy n**gas stink with dicks
Кликуши с клиторами, эти пи**юки воняют х**ми!
N**gas act bully and blast for the fast penny
Н*ггеры лютуют, стреляют ради быстрых бабок,
My auto is fully, plenty of n**gas packin' semi
Со мной заряженный автомат, а у других — только полу,
Speak darts — yo, you get paid?
Мои слова как копьё, йоу, говоришь, тебе платят?
Rhymin' about it is the sweet part
Рифмовать об этом — приятнее всего,
You can't be street smart with a cheap heart
На улицах легко пропасть, если ты слаб сердцем.
5'9", a street n**ga with deep feelin'
Файв-Найн — дитя улиц с тонкой душой,
I keep illin', my steez willin' to keep killin'
Я не проседаю, мои стили готовы убивать.
Fuck rap! A lot of y'all all is just acts
На х** рэп! Многие из вас просто актёры,
Trust that, you rhyme all wack on rough tracks
Уж поверь, твои рифмы — г**но поверх жёсткого музла.
Bust and then we all black when you get bust back at
Шмальни в меня — после нашей ответки останется только надеть по тебе траур.
Fuck that, you get blast at, you get laughed at
А них**! Шмальни в меня — и тебя засмеют.
And I'ma spit thunder, stick to my guns
Я зачитываю гром, не изменяя себе,
N**gas is finished before they gimmicks: one-hit wonders
Ниггеры сливаются раньше своих уловок, они однодневки.
What? Big balls, that's why when I spit, your clique stalls
Что? У меня большие яйца, поэтому, когда я читаю, твоя бригада буксует,
I'm a pitbull, I'm just dog, I'm just raw
Я питбуль, я пёс, я жестокий,
Split y'all, holler, "It's on!" — then I diss y'all
Я расчленю вас, крикну: «Началось!» — и начну диссить,
All of y'all n**gas get pissed on claimin' you pissed off
И срал я на всех ниггеров, что орут, как они злы до усрачки!
[Hook: x2 – Eminem & Royce Da 5'9"]
[Припев: Эминем и Ройс 5'9'' – x2]
Y'all want drama? Wanna make a scary movie?
Вам нужен конфликт? Хотите снять фильм ужасов?
Rappers comin' in with their team and carry toolies
Рэперы приходят со своими бандами и пушечками,
You can jump right out of the screen and barely move me
Можешь хоть выпрыгнуть с экрана, я не испугаюсь,
We hard-hittin', directin' and starrin' in it
В этом кино мы злодеи, режиссёры и главные герои.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Эминем]
The one man on the planet that'll drive off of the Grand Canyon
Только один человек на планете может съехать с края Большого Каньона,
Hop out of a Grand Am and land in it handstandin'
Выпрыгнуть из «Гранд-Ама» и приземлиться на руки.
1
Any man plannin' to battle'll get snatched outta his clothes
Любого, кто решит бросить мне вызов, сдует с места
So fast it'll look like an invisible man standin'
Так быстро, что можно подумать, что перед нами невидимка.
I'm headed for Hell, I'd rather be dead or in jail
Я на пути я в ад, рад бы сдохнуть или засохнуть в тюряге,
Bill Clinton, hit this — and you better inhale!
Билл Клинтон, держи, курни, и в этот раз вдохни обязательно,
‘Cause any MC that chooses to go against me
Потому что любой эмси, который выйдет против меня,
Is gettin' taken advantage of like Monica Lewinsky
Заглотнёт не хуже Левински.
2
Came home in a frenzy, pushin' a ten speed
Я весь всколкоченный залетаю домой на своём велике,
Screamin' to Aunt Peg, with three spokes stickin' outta my pant leg
Кричу: «Тётя Пэг!» — а у самого три спицы торчат из ноги…
Fuck a headache! Give me a migraine, damn it, I like pain
На х** головную боль! Давайте мне мигрень, йоу, да я люблю боль!
You should be anywhere that a mic ain't
Вы можете быть где угодно, лишь бы подальше от микрофона.
You rap knowin' you wack
Твой рэп — это кал,
You act up and I'm throwin' you down a flight of steps
Но ты пыжишься, а я скидываю тебя с лестницы,
Then I'm throwin' you back up them
А потом пинками поднимаю обратно!
If they don't like the track, fuck 'em!
Если им не понравился мой трек, то пошли они на х**!
The rap struck 'em
Мой рэп размазал их
Harder than gettin' hit by a Mack truck and then backed up on
Страшнее, чем грузовик, проехавшийся по ним дважды.
And any half-assed known rapper to trespass
Любой знаменитый недорэперок, решивший полезть ко мне,
Better be ready for the second Celebrity Deathmatch
Должен быть готов к продолжению «Звёздных боёв насмерть».
3
So tell the medic to bring the medication and quickly
Позовите доктора, пусть несёт таблетки и побыстрее,
I'm sicker than a 2Pac dedication to Biggie
Я злее песни, которую Тупак посвятил Бигги,
4
I'm free-fallin' feet first out of a damn tree
Я прыгнул с дерева вперёд ногами,
To stampede your chest 'til you can't breathe
Чтоб растоптать тебе грудь, чтоб ты не смог дышать,
And when I'm down to my last breath
А когда придёт пора мне делать последний вдох,
I'ma climb the Empire State Building
То я взбегу на Эмпайр-стейт-билдинг,
And get to the last step and still have half left
Дойду до последней ступеньки, но всё равно не запыхаюсь.
[Hook: x2 – Eminem & Royce Da 5'9"]
[Припев: Эминем и Ройс 5'9'' – x2]
Y'all want drama? Wanna make a scary movie?
Вам нужен конфликт? Хотите снять фильм ужасов?
Rappers comin' in with their team and carry toolies
Рэперы приходят со своими бандами и пушечками,
You can jump right out of the screen and barely move me
Можешь хоть выпрыгнуть с экрана, я не испугаюсь,
We hard-hittin', directin' and starrin' in it
В этом кино мы злодеи, режиссёры и главные герои.
[Outro: Eminem + (Royce Da 5'9")]
[Аутро: Эминем и (Ройс 5'9'')]
Bad, the Bad (Uhh, when the Bad meets the Bad, yo)
Плохой, Плохой. (Ух, когда Плохой встречает Плохого, йоу)
The Evil (Take the Evil with the Evil)
Злой. (Злой со Злым)
Put 'em together (What? Nine-nine)
Сведём их вместе, (Чё? Найн-Найн)
Two times, Slim Shady, Royce da 5'9"
Двойной удар. Слим Шейди, Ройс Файв-Найн.
1 — Pontiac Grand Am — легковой автомобиль, выпускавшийся американской компанией General Motors с перерывами с 1973 по 2005 год.
2 — Однажды 42-й президент США, Билл Клинтон, на вопрос, употреблял ли он когда-нибудь наркотики, ответил: «Когда я был в Англии, я экспериментировал с марихуаной раз или два, но мне не понравилось, и я не стал вдыхать». Клинтон также известен скандальной внебрачной связью, когда стажёрка Моника Левински делала ему минет в Овальном кабинете.
3 — «Звёздные бои насмерть» (1998—2007) — американский кукольный пластилиновый мультсериал, созданный Эриком Фогелем для канала MTV. Это была пародия на спортивные развлекательные программы. Мультсериал изображал различных знаменитостей, участвующих в жестоких боях, напоминающих реслинг.
4 — В конце 90-х в рэп-среде США шла война побережий. Лидером западного побережья был Тупак Шакур (1971—1996), а лидером восточного — его бывший друг Ноториус Би-ай-джи (1972—1997). Война закончилась лишь после того, как оба музыканта стали жертвами заказным убийств.
Х
