Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’ll Learn to Fly Tonight исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I’ll Learn to Fly Tonight (оригинал Baccara)

Сегодня ночью я научусь летать! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

You are telling me that I'm a shy girl,
Ты говоришь мне, что я робкая и застенчивая, –
It's plain to see this part of my world isn't yours,
Совершенно ясно, что ты совсем не знаешь меня с другой стороны!
But you don't know, but you don't know the mood that I'm in
Но ты не знаешь, но ты не знаешь, что все мои мысли и чувства
Is rhyming
Направлены на то,
With yours tonight when all those lights are low.
Что будет сегодня ночью, когда ты со мной и потушены все огни!


Come close enough, don't mind the shy girl,
Подойди поближе, не возражай робкой девушке, –
I'll show you how this part of my world can be yours,
Я открою тебе свою другую сторону, ты сможешь её узнать!
A certain smile, a certain smile could make it easy
Уверенная улыбка, уверенная улыбка легко сделает то,
To please me,
Что мне хочется,
It seems to me your love might be worthwhile.
Мне кажется, что твоя любовь того стоит!


I'll learn to fly tonight (believe me too),
Сегодня ночью я научусь летать (поверь мне!),
I'll burn the sky tonight (and won't you too?),
Сегодня ночью я наполню небо огнём (а ты?),
Reach for a star that's me and you,
Дотянусь до нашей с тобой звезды,
Let's have a midnight honeymoon!
Пусть эта полночь станет нашим медовым месяцем!
I'll learn to fly tonight (I think it's time),
Сегодня ночью я научусь летать (я думаю, пора!),
I might go on and try (to blow your mind)
Может быть, я ещё попытаюсь (рассеять твои сомнения!),
Tonight I'll learn to fly with you
Сегодня ночью с тобой я научусь летать
And fly away!
И улечу прочь!


This night will show what I've been missing,
Эта ночь даст мне то, чего у меня не было, –
I'll feel his love to know what love is all about,
Я буду чувствовать его любовь так, словно любовь — это всё вокруг!
Don't ask me why, don't ask me why, I have my reasons
Не спрашивай меня ни о чём, не спрашивай ни о чём, у меня есть свои причины
And seasons
И свои сроки
To be this way and deal to die tonight.
Так поступать и столь многого ждать от сегодняшней ночи!


[2x:]
[2x:]
I'll learn to fly tonight (believe me too),
Сегодня ночью я научусь летать (поверь мне!),
I'll burn the sky tonight (and won't you too?),
Сегодня ночью я наполню небо огнём (а ты?),
Reach for a star that's me and you,
Дотянусь до нашей с тобой звезды,
Let's have a midnight honeymoon!
Пусть эта полночь станет нашим медовым месяцем!
I'll learn to fly tonight (I think it's time),
Сегодня ночью я научусь летать (я думаю, пора!),
I might go on and try (to blow your mind)
Может быть, я ещё попытаюсь (рассеять твои сомнения!),
Tonight I'll learn to fly with you
Сегодня ночью с тобой я научусь летать
And fly away!
И улечу прочь!
Х
Качество перевода подтверждено