Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (оригинал Baccara)

Для тебя (перевод Александр Большаков из Ярославля)

For you, for only you
Для тебя, только для тебя
I'd like to do so much I'd need a lifetime.
Я бы хотела сделать так много, что мне не хватит и целой жизни,
Time and space will end, dear
Вселенная окончит своё существование, мой милый,
And then surrender to me for you.
А потом вечность будет отдана мне, чтобы быть с тобой!


With you, with only you
С тобой, только с тобой, –
You know it's true I won't survive without you.
Ты знаешь, это правда, что я не смогу жить без тебя!
When I'm on my own some
Когда я предоставлена самой себе,
I feel so lonesome and long for you.
Я чувствую себя такой одинокой и так тоскую по тебе!


Maybe I'm only a little lonely,
Может быть, я просто слишком одинока,
Maybe I'm yearning too much for your touch,
Может быть, слишком сильно желаю твоего прикосновения,
Maybe I'm mental, so sentimental,
Может быть, я чересчур мечтательна, чересчур чувствительна, –
Maybe illusions, confusions of love.
Может быть, всё это лишь иллюзии, заблуждения любви!


For me, for only me
Для меня, только для меня
You'll always be the one I owe my dreams to.
Ты всегда будешь тем, кто владеет моими мечтами, –
I'll be always there for
В них я всегда буду с тобой,
And always care for, only for you.
И всегда буду думать о тебе, только о тебе!


Maybe I'm only a little lonely,
Может быть, я просто слишком одинока,
Maybe I'm yearning too much for your touch,
Может быть, слишком сильно желаю твоего прикосновения,
Maybe I'm mental, so sentimental,
Может быть, я чересчур мечтательна, чересчур чувствительна, –
Maybe illusions, confusions of love.
Может быть, всё это лишь иллюзии, заблуждения любви!


For you, for only you
Для тебя, только для тебя
I'd like to do so much I'd need a lifetime.
Я бы хотела сделать так много, что мне не хватит и целой жизни,
Time and space will end, dear
Вселенная окончит своё существование, мой милый,
And then surrender to me for you,
А потом вечность будет отдана мне, чтобы быть с тобой!
Time and space will end, dear
Вселенная окончит своё существование, мой милый,
And then surrender to me for you.
А потом вечность будет отдана мне, чтобы быть с тобой!
Х
Качество перевода подтверждено