Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face to Face исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face to Face (оригинал Baccara)

Лицом к лицу (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Face to face
Лицом к лицу
I want to tell you something, babe –
Я хочу сказать тебе нечто, милый, –
I'm still in love with you,
Я по-прежнему влюблена в тебя!
Close your eyes, my love.
Закрой глаза, любовь моя...
Face to face
Лицом к лицу
To see the way you smile again,
Снова увидеть, как ты улыбаешься, –
I'm still in love with you,
Я по-прежнему влюблена в тебя!
Close your eyes, my love.
Закрой глаза, любовь моя...


Back again
Через время,
From coast to coast I love you, babe,
Через расстояние я люблю тебя, милый,
I dream of you by night,
Я мечтаю о тебе ночами, –
Please, don't break my heart!
Пожалуйста, не разбивай моё сердце!
Hold me tight,
Крепко обними меня,
I know you know the way I like,
Я знаю, что ты знаешь, как я тебя люблю,
I feel so far from you,
Я чувствую себя так далеко от тебя, –
Oh, I was so wrong!
О-о, мне было так тяжело!


Let me tell you that I love you,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Let me sing this song for you,
Позволь спеть эту песню для тебя,
‘Cause I feel so mad about you,
Потому что я схожу по тебе с ума,
I don't wanna cry for you.
Я не хочу плакать из-за тебя!


Let me tell you that I love you,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Let me sing this song for you, again,
Позволь снова спеть эту песню для тебя,
Let me, let me, oh let me, oh babe,
Позволь, позволь, о-о, позволь мне, милый, –
I love you, babe, I love you, babe, ooh!
Я люблю тебя, милый, я люблю тебя, милый, о-о!


Face to face [3x]
Лицом к лицу... [3x]


Back again
Через время,
From coast to coast I love you, babe,
Через расстояние я люблю тебя, милый,
I dream of you by night,
Я мечтаю о тебе ночами, –
Please, don't break my heart!
Пожалуйста, не разбивай моё сердце!
Hold me tight,
Крепко обними меня,
I know you know the way I like,
Я знаю, что ты знаешь, как я тебя люблю,
I feel so far from you,
Я чувствую себя так далеко от тебя, –
Oh, I was so wrong!
О-о, мне было так тяжело!


Let me tell you that I love you,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Let me sing this song for you,
Позволь спеть эту песню для тебя,
‘Cause I feel so mad about you,
Потому что я схожу по тебе с ума,
I don't wanna cry for you.
Я не хочу плакать из-за тебя!


Let me tell you that I love you,
Позволь мне сказать тебе, что я люблю тебя,
Let me sing this song for you, again,
Позволь снова спеть эту песню для тебя,
Let me, let me, oh let me, oh babe,
Позволь, позволь, о-о, позволь мне, милый, –
I love you, babe, I love you, babe!
Я люблю тебя, милый, я люблю тебя, милый!


[2x:]
[2x:]
Face to face
Лицом к лицу
I want to tell you something, babe –
Я хочу сказать тебе нечто, милый, –
I'm still in love with you,
Я по-прежнему влюблена в тебя!
Close your eyes, my love.
Закрой глаза, любовь моя...
Face to face
Лицом к лицу
To see the way you smile again,
Снова увидеть, как ты улыбаешься, –
I'm still in love with you,
Я по-прежнему влюблена в тебя!
Close your eyes, my love.
Закрой глаза, любовь моя...
Х
Качество перевода подтверждено