One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
1
Can erase the dark
Может уничтожить тьму,
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму.
Yeah I been drinkin', You already know
Да, я выпивал, но ты уже об этом знаешь,
Do I smell like escape? Probably so
От меня пахнет "побегом"? Все может быть.
2
I found your tape in my old collection
Я нашел твою запись в моей коллекции,
Put it in pushed play then I poured a fresh one
Вставил ее в проигрыватель, запустил и налил себе еще.
I look back with a hesitant laugh
Я оглядываюсь назад с нерешительным смехом,
But in reality it's dark down memory ave
Но на самом деле это прогулка по темной аллее воспоминаний.
3
All the trials and suffering we shared with each other
Из-за того, что мы делились друг с другом нашими испытаниями и страданиями,
A lot of people thought that we were actually brothers
Многие считали, что мы на самом деле братья.
You know me, you know I'm a control freak
Ты знаешь, кто я, что я тащусь от контроля всего вокруг,
Who told you, you could die before me?
Кто сказал тебе, что ты можешь умереть раньше меня?
4
Gone, another dog lost to the wild
Ты ушел, очередной пес потерян в лесах,
5
I feel like a snot-nosed child
Я чувствую себя сопливым ребенком,
And when I hear your Smile
И когда я слышу твой "Смех",
It's outlined in sadness
Я чувствую лишь печаль.
6
You poked holes in the magic
Ты срывал покровы с магии,
You taught jokes to the clowns
Ты учил шутить клоунов,
That never learned how
Которые так и не научились
To appreciate the lights
Ценить наличие света,
Before the bulbs burned out
Пока он не погас окончательно.
7
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму,
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму.
Yeah, I been thinking, You already know
Да, я сидел и думал, но ты уже об этом знаешь,
Do I sound frustrated? Probably so
По голосу я расстроен? Все может быть.
Sometimes I feel guilty, I was out on the road
Иногда я чувствую себя виноватым, я был в туре,
If I'da seen where it was going I'da stopped the whole show
И если бы я знал, чем все закончится, то остановил бы целое шоу.
I realize it ain't realistic
Я осознаю, что все это нереалистично,
8
I keep tryna make the pieces fit with
Я пытаюсь соединить воедино
The info presented
Всю ту информацию, что мне известна.
9
I felt resentment
Я чувствую обиду
I held this against myself
И виню лишь себя,
I wanna help my friend
Я хочу помочь моему другу!
It stays in my head
В моей голове все еще сидит тот факт,
That I was on a stage when you were laying in bed
Что я был на сцене, пока ты лежал в кровати,
10
Body was discovered by your own mother
Тебя нашла мертвым твоя собственная мать,
It penetrates my chest, I still taste the regret
И это душераздирающий факт,
11 я все еще чувствую сожаление,
That I slept through a late night call from your homie
Что я проспал ночной звонок твоего друга,
12
But then I spoke with Siddiq the next morning
Но утром я поговорил с Siddiq'ом,
13
And then I smoked one million cigarettes
А затем выкурил целый миллион сигарет,
Go figure, maybe I was tryna catch up with ya
Не знаю, зачем, быть может, я хотел присоединиться к тебе.
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму,
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму.
Yeah I been sinkin', you already know
Да, я ментально тонул, но ты уже об этом знаешь,
Do I look exhausted? Probably so
Я выгляжу измученным? Все может быть.
I don't get much sleep
Я сплю меньше, чем надо,
I'm not sick, I'm fine
Но я не болен, я в порядке,
I'm just tryna make the most of this limited time
Я просто пытаюсь выжать максимум из оставшегося у меня времени,
And I'm missing you but I ain't gonna lie
И я скучаю по тебе, но не буду врать,
The distance grew between Eye and I
Расстояние между нами с каждым днем все увеличивалось,
And at the end, even though we didn't speak enough
И в конце концов, несмотря на то, что мы почти не общались,
You were easily one of the best people I've loved
Ты все же был одним из тех, кого я сильно любил.
Now I'm tryna write a song for a dead songwriter
Сейчас я пытаюсь написать песню для мертвого автора песен,
That wrote they own songs about life and death
Что писал свои песни о жизни и смерти
And every breath is full of self-awareness
И каждый вздох которого был полон самоосознания,
Don't ever be afraid to be embarrassed
Который не боялся быть смущенным!
So I wrote these words to describe what I cry about
Поэтому я пишу этот текст, чтобы описать, о чем я плачу,
But I'm certain if you were here right now
Но я уверен, что, был бы ты сейчас рядом,
You'd ridicule these lyrics, you'd hate this chorus
Ты бы высмеял куплеты, освистал припев,
You'd probably tell me that the concept is too straight forward
Сказал бы, что суть песни слишком прямолинейна,
14
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму,
One little flicker of light
Одна маленькая вспышка света
Can erase the dark
Может уничтожить тьму.
1 — Песня посвящена рэперу Eyedea, умершему в 2010 году от передозировки опиоидных препаратов. Eyedea был близким другом Slug'a, участника рэп-дуэта Atmosphere, исполняющего данную песню.
2 — Многие в минуты депрессии ищут забвение в алкоголе и наркотиках. Slug после смерти Eyedea был настолько опустошен, что не стал исключением. Кроме того, алкоголю и алкоголизму посвящено несколько других песен Atmosphere.
3 — В воспоминаниях об Eyedea Slug пытается найти что-то, что сможет облегчить боль, но от них ему становится только хуже.
4 — В этих словах Slug'a чувствуется боль и злая ирония. Как любитель всем указывать и все контролировать Slug не может мириться с тем, что Eyedea умер, не спросив у него разрешения.
5 — Явная отсылка к песне Atmosphere “Became”. В ней Slug рассказывает историю о потере друга во время выезда на природу. К концу песни становится ясно, что его друг был пойман волками и, судя по всему, стал одним из них (следы человека превращаются в следы волка). По сути, вся песня “Became” — это одна большая метафора о том, куда может привести человека "неправильная" жизнь. Несмотря на то, что в интервью Slug говорил, что песня “Became” не посвящена Eyedea, сходство в метафорах заметно невооруженным глазом.
6 — Наиболее популярная песня Eyedea носит название “Smile” ("Улыбка" / "Смех"). Во время прослушивания данной песни Slug каждый раз чувствует печаль. Несмотря на достаточно вдохновляющий и оптимистичный текст, песня для людей, знавших Eyedea, навевает пусть и светлую, но грусть.
7 — Eyedea как человек не был идеалистом, предпочитая мрачный реализм с редкими вкраплениями веселья. Он знал очень много, и Slug не раз говорил, что Eyedea столькому его научил, "что даже клоуны выучили новые шутки". Люди вокруг Eyedea до его смерти не осознавали в полной мере, что он был "лучом направляющего света" для каждого из них. Как говорится, "что имеем, не храним, потерявши — плачем".
8 — Slug понимает, что не смог бы много сделать для Eyedea даже при всем желании и что в его предыдущих строках больше сожалений, чем реализма.
9 — Eyedea умер от передозировки наркотиков. Slug'у было крайне тяжело осмыслить и связать воедино все обстоятельства смерти друга, учитывая то, что Slug, скорее всего, не знал о наркозависимости Eyedea.
10 — Slug продолжает винить себя в том, что он в ночь смерти Eyedea выступал на сцене вместо того, чтобы хоть как-то помочь своему другу. Но, с другой стороны, как он мог обо всем этом знать?
11 — Тело Майкла “Eyedea” Ларсена было обнаружено 16 октября 2010 года его матерью Кэти Ларсен. Через два дня была названа причина смерти — "непреднамеренная передозировка опиатов".
12 — После ночного шоу Slug был крайне уставшим и проспал ночной звонок своего товарища, который хотел сообщить ему о смерти Eyedea как можно скорее, но Slug в итоге узнал об этом только утром следующего дня.
13 — Брент “Siddiq” Сэйерс — исполнительный директор (CEO) лейбла Rhymesayers Entertainment, на котором записываются Atmosphere и записывался Eyedea. После смерти Eyedea многие участники Rhymesayers Entertainment записали трибьют-композиции в его честь, а также выпустили трибьют-видео, посвященное умершему товарищу.
14 — Eyedea был известен своими глубокомысленными, философскими и довольно сложными текстами, и вряд ли бы ему понравилось то, как написана песня его памяти. Но сейчас для Slug'a это не имеет абсолютно никакого значения. Он просто скучает по своему другу, и даже то, что в последние годы жизни Eyedea они общались не так уж много, не изменит тот факт, что для Slug'a Eyedea был невероятно важным человеком, которого он будет помнить всю свою жизнь.
Х
