When I was younger, I didn't think that I would live
Будучи моложе, я не задумывался о том, что проживу
For as long as I've been living it
Столько лет, сколько мне сейчас,
1
And I ain't saying I expected to die before that number got high
И я не о том, что ожидал смерти до того, как мой возраст станет неприлично велик,
Just never deliberately considered it, go figure it
Просто никогда не воспринимал все это всерьез, обдумай это.
Who'da known I'd 'a had so many kids
Кто ж знал, что у меня будет так много детей?
And the first one's grown and doesn't answer his phone
Причем мой первенец уже вырос и не отвечает на мои звонки.
The third sun from the stone got me supposing
А мой младшенький заставляет меня задуматься
I'm supposed to focus on keeping this home
О том, что пора бы сфокусироваться на домашнем очаге
Outta foreclosure from all four corners
И уберечь его от всесторонних нападок.
Feels like I'm riding on an old roller-coaster
Это напоминает поездку на старых американских горках.
2
The ghost of Christmas sober
Повсюду призраки трезвого Рождества,
Mostly, but I'mma overdose on these four leaf clovers
Но я наверняка поймаю передоз от четырехлистного клевера.
3
You can dance like a crash survivor
Ты можешь танцевать, будто пережил катастрофу,
You can laugh or cry, whatever pacifies you
Можешь смеяться или плакать, зависит от того, что тебя утешит.
Funny how time flies
Забавно, как быстро пролетит время
‘Till my family sets my raft on fire
До того, как моя семья пустит мою жизнь под откос.
4
I don't pretend to be cool, don't pretend to be young
Я не считаю себя крутым, не притворяюсь молодым,
I don't pretend to be smart, don't pretend to be dumb
Не считаю себя умным, не притворяюсь тупым,
I don't pretend to be hard, don't pretend to be first
Не считаю себя упорным, не притворяюсь лидером,
And most of all I don't pretend to be concerned
А самое главное – я не притворяюсь обеспокоенным.
I don't pretend to be rich, don't pretend to be broke
Я не считаю себя богатым, не притворяюсь нищим,
I don't pretend to be asleep, don't pretend to be woke
Не считаю себя несведущим, не притворяюсь осведомленным,
I don't pretend to be deep, don't pretend to be clean
Не считаю себя глубокомысленным, не притворяюсь чистоплюем,
I'm everything and everything that's in between
Я – все это, как и все, что не было упомянуто.
They said you only get one life
Говорят, что жизнь лишь одна,
But I lived at least four lives in the life I'm living in now
Но в той жизни, что я живу сейчас, я прожил как минимум четыре жизни,
6
And if I could handwrite what they say when I'm gone
И если бы я смог записать то, что обо мне скажут после смерти,
It's that he said everything that he could fit in his mouth
То услышал бы каждое слово, которое только может прийти в голову человеку.
I got the coldest shoulders in the solar system
В мире нет человека равнодушнее меня,
7
I know because I drove around this whole existence
И я об этом знаю, так как изучил весь мир вдоль и поперек.
Resistance to personal growth seems suspicious
Сопротивление личностному росту весьма подозрительно.
What, you really didn't want to go the distance?
Что, ты действительно не хотел пройти весь путь?
I don't stand still, wander off, I'm a drifter
Я вот не стою на месте, двигаюсь из стороны в сторону, как дрифтер;
Look at the bigger, digital, panoramic picture
Посмотри на этот огромный, цифровой, панорамный вид!
You catch a panic attack from tryna handle the facts
Взвешивая факты, ты ловишь приступ паники,
You inanimate on a map
Ведь на карте жизни ты – ничто.
Wait though, I'll never be finished, infinity
Подожди-ка, суть в том, что мой путь никогда не завершится, он бесконечен,
Grateful for every opportunity you give to me
И я благодарю мир за все данные мне возможности.
And when the time's right, y'all can lighten up
А когда придет нужный момент, ты сможешь расслабиться,
Like there's too much life to love
Как будто появится достаточно достойных любви жизненных событий.
I don't pretend to be cool, don't pretend to be young
(Да, так и есть)
I don't pretend to be smart, don't pretend to be dumb
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
I don't pretend to be hard, don't pretend to be first
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
And most of all I don't pretend to be concerned
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
I don't pretend to be rich, don't pretend to be broke
(Да, так и есть)
I don't pretend to be asleep, don't pretend to be woke
И каждый первый в его жизни считал, что это любовь.
I don't pretend to be deep, don't pretend to be clean
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
I'm everything and everything that's in between
Каждый в его жизни считал, что это любовь.
1 – Альбом "Fishing Blues", на который попала эта песня, был выпущен 12 августа 2016 года. Следовательно, на момент записи и выхода этой песни Slug'у было 43 года.
2 – Здесь Slug рассуждает о весьма нервной жизни музыканта и о сопутствующих проблемах, влияющих в том числе и на личную жизнь.
3 – Четырехлистный клевер считается общепринятым символом удачи, и передозировка данным растением возможна только у сверхудачливых людей.
4 – Фразу "to set the raft on fire" можно перевести и в буквальном смысле ("спалить лодку"), и в переносном ("разрушить всю жизнь, разломать карточный домик жизни"). Так Slug описывает возможный финал своей жизни в качестве примерного семьянина.
5 – Slug рассуждает об основных противоречиях человеческой жизни: он говорит, что не притворяется богатым или разоренным, но если он – это "все", то он и богат, и разорен, и умен, и глуп и т. д. Также этот припев отсылает к творчеству поэта Уолта Уитмена (в частности, к его "Песне о себе").
6 – Вспоминая те события, через которые Slug вынужден был пройти в ходе своей жизни, он говорит о том, что их хватило бы на несколько полноценных жизней. Такими событиями стали и все испытания и невзгоды музыкальной карьеры, и отцовство, и алкоголизм, и избавление от него.
7 – Идиома "to give a cold shoulder" означает "проявлять равнодушие и безразличие". Таким себя видит и Slug, безразличный ко всем и ко всему.
Х
