Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovelorn исполнителя (группы) Arcana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovelorn (оригинал Arcana)

Безнадёжно влюблённый (перевод Mickushka)

An amusing thought
Забавная мысль -
A glimpse of your smile
Проблеск улыбки на твоём лице.
The moment was short
Мимолётное мгновение,
But indeed worthwhile
Но оно того стоило.


You stole my eyes
Ты украла мой взгляд,
You stole my mind
Украла мой разум.
You cruel device
Твои жестокие уловки
To me seemed kind
Мне казались милыми.


Your scheming act
Твои коварства,
That sinister care
Злобные ласки,
Of kindness lacked
Без капли доброты,
Yet seemed so fair
Мне казались прекрасными.


Suddenly awaked
Но внезапно я пробудился
By reality's call
По зову реальности.
For truth I ached
Я жаждал правды,
But you denied it all
Но ты её отрицала.


The torch for you
Твой факел
I carried too long
Я нёс слишком долго.
Now there's no more glow
Теперь он погас,
And I've grown strong
И я стал сильнее.


But when you smile
Но когда ты улыбаешься,
Exposed to your art
Так умело, искусно,
Again you beguile
Ты вновь обольщаешь
My poor, lovesick heart
Моё бедное, измученное любовью сердце.
Х
Качество перевода подтверждено