Перевод текста песни Glücklich in Berlin исполнителя (группы) Anna Depenbusch

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Anna Depenbusch:
• Alles über Bord
• Alphabet
• Benjamin
• Frauen Wie Sterne
• Fürimmersekunde
• Glücklich in Berlin
• Ich Und Du
• Immer Wenn
• Irgendwo Ist Oben
• Kommando Untergang
• Kopf Frei
• Liebe Kaputt
• Monoton
• Schönste Melodie
• Sommer Aus Papier
• Stadt Land Fluss
• Tim Liebt Tina
• Wieder Winter
• Wir Sind Hollywood


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Akon
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• a-ha
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• AURORA
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• AJR
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Adam
  ↓
• Arash
  ↓
• Aqua
  ↓
• Artemas
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Alex C
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Arilena Ara
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Alice Merton
  ↓
• Alessia Cara
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Avener, The
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• A Perfect Circle
  ↓
• Accept
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• Apocalyptica
  ↓
Все 1294 на букву A

Главная Переводы песен A Anna Depenbusch Glücklich in Berlin

Glücklich in Berlin (оригинал Anna Depenbusch)

Счастлив в Берлине (перевод Сергей Есенин)

Hallo, wie schön dich hier zu sehen,

Привет, как приятно тебя здесь видеть.

Es scheint dir gut zu gehen

Похоже, у тебя всё в порядке.

Ich glaube, du bist glücklich in Berlin

Полагаю, ты счастлив в Берлине.

Dein großer Traum, seit vielen Jahren

Твоя заветная мечта

Scheint endlich wahr zu sein

Наконец-то похожа на правду.

Ein Teil von mir wünscht dir dafür viel Glück

Одна часть меня желает тебе счастья,

Und ein Teil von mir wünscht dich hierher zurück

А другая хочет вернуть тебя.

Ja, es ist schön, wenn du mir schreibst,

Да, приятно, когда ты мне пишешь о том,

Wen du so triffst und was du treibst

Кого встречаешь и чем занимаешься.

In dieser Stadt kennst du dich aus

Ты хорошо знаешь этот город.

Ich mein', wer sehnt sich da nach Hause?

Ну, кто здесь тоскует по дому?

Ein Teil von mir freut sich sehr für dich

Одна часть меня очень радуется за тебя,

Und ein Teil denkt:

А другая думает:

“Berlin wär' nichts für mich”

"Берлин был бы не для меня".

Zu groß, zu klein,

Слишком велико, слишком мало,

Zu nah, zu weit

Слишком близко, слишком далеко,

Das eine geht, das andere bleibt

Одно уходит, другое остаётся.

Dass ich dich beneide,

Что я тебе завидую,

Wär' doch irgendwie gelogen,

Было бы ложью,

Doch es ist toll,

Но клёво,

Du hast das große Los gezogen

Что тебе очень повезло.

Du sagst, du bist jetzt mittendrin,

Ты говоришь, что ты теперь в гуще событий,

Denn alles andre macht kein' Sinn,

Ведь всё остальное не имеет смысла –

Weil hier die weite Welt beginnt

Здесь начинается огромный мир

Und so das wahre Leben klingt

И так звучит настоящая жизнь.

Ein Teil von mir fragt sich,

Одна часть меня задаётся вопросом,

Wofür die ganze Suche ist,

К чему все эти поиски,

Und ein Teil hofft, dass du zufrieden bist

А другая надеется, что ты доволен.

Zu groß, zu klein,

Слишком велико, слишком мало,

Zu nah, zu weit

Слишком близко, слишком далеко,

Das eine geht, das andere bleibt

Одно уходит, другое остаётся.

Ein Teil von mir wünscht dir

Одна часть меня желает тебе

Von ganzen Herzen Glück

От всего сердца счастья,

Und ein Teil von mir wünscht dich hierher zurück

А другая хочет вернуть тебя.

Zu groß, zu klein,

Слишком велико, слишком мало,

Zu nah, zu weit

Слишком близко, слишком далеко,

Das eine geht, das andere bleibt

Одно уходит, другое остаётся.

Ein Teil von mir wünscht dir viel Glück

Часть меня желает тебе счастья,

Ein Teil von mir wünscht dich zurück

Часть меня хочет вернуть тебя.

Dich zu beneiden, wär' doch irgendwie gelogen,

Завидовать тебе было бы ложью,

Doch es ist toll, du hast das große Los gezogen

Но клёво, что тебе очень повезло.

Hallo, wie schön dich hier zu sehen,

Привет, как приятно тебя здесь видеть.

Es scheint dir gut zu gehen

Похоже, у тебя всё в порядке.

Ich glaube, du bist glücklich in Berlin

Полагаю, ты счастлив в Берлине.

Х