Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parasite исполнителя (группы) Anette Olzon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parasite (оригинал Anette Olzon)

Паразит (перевод akkolteus)

Follow the tempter, a tune for the new age
Следуй за искусителем под мелодию новой эры
For the mindless and the numb.
Для безмозглых и бесчувственных.


A monster that's who you are
Чудовище – вот ты кто,
Twist the mind of them all
Отравляешь им всем мозги.
(Who can save him?)
(Кто же его спасет?)


No warnings no signs – a demon arrived
Без предупреждения явился бес
Smooth disguised
В искусной маске.
Fill ears with lies – came in from behind
Он льет в уши ложь, подбирается сзади,
Stealing lives
Похищая жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How could we not foresee it?
Почему мы этого не предвидели?
The signs were there to see it!
Предостережения были везде.


[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes - time to take fight
Откройте глаза – пришло время принять бой,
Push the evil out of sight
Изгнать зло с глаз долой,
Take off the blinds and
Забрать у него вереницу слепцов,
Leave him without - closе down all rights
Оставить его одного, лишив всех прав –
Terminate the parasitе!
Покончить с паразитом!


His ways - stole days
Его путь – это красть наше время,
Took our rights
Отнимать наши права,
Dehumanized - constant lies
Расчеловечивать, бесконечно лгать,
Twisting minds
Промывая нам мозги.
(Who could stop him?)
(Кто же его остановит?)


Again and again used women and men
Снова и снова он использовал в своих интересах мужчин и женщин,
Made them fall
Подводя их к краю,
Left trace and disgrace, human erased
Оставляя после себя шрамы и бесчестье, стирая человека,
Mocked us all
Насмехаясь над всеми нами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How could we not foresee it?
Почему мы этого не предвидели?
The signs were there to see it!
Предостережения были везде.


[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes - time to take fight
Откройте глаза – пришло время принять бой,
Push the evil out of sight
Изгнать зло с глаз долой,
Take off the blinds and
Забрать у него вереницу слепцов,
Leave him without - close down all rights
Оставить его одного, лишив всех прав –
Terminate the parasite!
Покончить с паразитом!


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
Leave him out - close down all rights
Вышвырнуть его, лишив всех прав,
We must end the hate
Мы должны искоренить ненависть.
Push the evil out of sight
Изгнать зло с глаз долой,
Take the blinds away
Забрать у него вереницу слепцов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How could we not foresee it?
Почему мы этого не предвидели?
The signs were there to see it!
Предостережения были везде.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Open your eyes - time to take fight
Откройте глаза – пришло время принять бой,
Push the evil out of sight
Изгнать зло с глаз долой,
Take off the blinds and
Забрать у него вереницу слепцов,
Leave him without - close down all rights
Оставить его одного, лишив всех прав –
Terminate the parasite!
Покончить с паразитом!
Х
Качество перевода подтверждено