Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) Anette Olzon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling (оригинал Anette Olzon)

Падение (перевод Tutta из Краснодара)

Weary glowing moonlight changes I pass their way
На моих глазах луна, устало проливающая свой свет, переходит в новую фазу.
Distant breath, shadows on my face
Далекое дыхание, тени на моем лице.
Sensing instant echo from past till the present
Ощущаю растворяющиеся отголоски прошлого в настоящем.
Can't ease the pounding of my heart
Не могу утихомирить биение своего сердца.


Moments come and moments go!
Мгновения приходят и уходят!


I'm falling from the mysteries in mind
Я отказываюсь от загадок, и тех,
All the time I'm holding, the ones I left behind
Что постоянно держу в уме, и тех, что уже оставила в прошлом.
I'm falling down, out of sight
Я падаю, пропадая из поля зрения,
I'm falling without
Падаю, лишившись...


Shadow, distant whisper, no one here will feel my fear
Тени, отдаленный шепот, никто здесь не почувствует моего страха.
Cursing those who took my heart, knowing magic happens
Проклиная тех, кто забрал мое сердце, знаю, что волшебство случается.
Faith, cross, angels coming
Вера, крест, спускающиеся ангелы,
Take me home, make me whole again
Заберите меня домой, верните мне прежнюю целостность.


I'm falling from the mysteries in mind
Я отказываюсь от загадок, и тех,
All the time I'm holding, the ones I left behind
Что постоянно держу в уме, и тех, что уже оставила в прошлом.
I'm falling down, out of sight
Я падаю, пропадая из поля зрения.


Can't stop and show my face, I'm gonna go insane
Не могу остановиться и открыть свое лицо, я просто сойду с ума.
The looks you show are strangers to my pain
Твои взгляды демонстрируют безучастие к моей боли.
The wishes that I had in the past, they are gone
Желания, которые у меня были в прошлом, исчезли,
Oh, they're just so gone!
О, они просто растворились!
I'm falling without
И я падаю, лишившись...


I'm falling from the mysteries in mind
Я отказываюсь от загадок, и тех,
All the time I'm holding, the ones I left behind
Что постоянно держу в уме, и тех, что уже оставила в прошлом.
I'm falling down, out of sight
Я падаю, пропадая из поля зрения
Х
Качество перевода подтверждено