Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lies исполнителя (группы) Anette Olzon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lies (оригинал Anette Olzon)

Ложь (перевод Tutta)

Thousand lights passing by
Тысячи огней проносятся мимо,
Stories floating around
Рядом проплывают истории.
Silence is long gone by now
Тишины давно уже нет.
All the wishes we had
Все наши былые желания,
Dreams that we shared
Общие мечты —
I remember the time
Я помню те времена.
Closing down open doors
Запираются открытые двери,
Making fences grow strong
Заграждения усиливаются,
Burning the plants that had grown
Сгорают деревья, растущие
Deep inside from the time when love was our life
Из глубин того времени, когда любовь являлась нашей жизнью.
Now it's goodbye
Теперь же это прощание.


All of the lies just passing us by
Вся эта ложь проходит мимо нас,
I'm holding to keep it inside
Я пытаюсь удержать ее внутри.
Why no wrong can't be right?
Почему плохое нельзя исправить?
All the wonders are gone
Все чудеса исчезли.
No more flowers will fall tonight
Этим вечером больше не упадут цветы.
All of the lies just passing us by
Вся эта ложь просто проходит мимо нас.


Threads of life going by
Линии жизни протянуты
Precious moments run by
Сквозь ценные моменты, управляемые
Tossing and turning our minds
Нашими тревожными умами.
All the magic is gone
Магии больше нет,
No more feelings of hope
Нет и надежды.
Will we ever forgive?
Простим ли мы когда-нибудь?
Will the wounds start to heal?
Начнут ли раны заживать?
I'm tired of pushing the day
Я устала сопротивляться обстоятельствам,
Putting down all behind, moving away
Оставлять все позади, переезжать.


All of the lies just passing us by
Вся эта ложь проходит мимо нас,
I'm holding to keep it in sight
Я пытаюсь удержать ее в поле зрения.
Why no wrong can't be right
Почему плохое нельзя исправить?
All the wonders are gone
Все чудеса исчезли.
No more flowers will fall tonight
Этим вечером больше не упадут цветы.
All that is gone just passing us by
Всё ушедшее просто проходит мимо нас.


Lies just passing us by
Ложь просто проходит мимо нас,
I'm holding to keep it in sight
Я пытаюсь удержать ее в поле зрения.
Why no wrong can't be right?
Почему плохое нельзя исправить?
All the wonders are gone
Все чудеса исчезли.
No more flowers will fall tonight
Этим вечером больше не упадут цветы.
All that is gone just passing us by
Всё ушедшее просто проходит мимо нас.
Х
Качество перевода подтверждено