Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rio исполнителя (группы) Andre Matos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rio (оригинал Andre Matos)

Рио (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Sometimes the Universe
Иногда Вселенная
Fits inside my world
Умещается в моём мире.
There's nowhere else to be
Больше негде быть,
And no place to return
И некуда вернуться.
The power in my hands
Сила в моих руках.
Let law be made by force
Пусть закон будет насажден силой.
At times my conscience speaks
Время от времени моя совесть заговоривает,
But now it's more and more…
Но сейчас она всё больше и больше...


The day I'm waiting for...
День, которого я жду...


...Is in the air I breathe
...в воздухе, которым я дышу -
Fine and strong and pure,
Замечательном, здоровом и чистом,
Out in the sea beneath,
У моря,
The mountains and the shore
На берегу, возле подножья гор,
Inside this picture
Среди этих пейзажей -
A city made by God
Город, сотворённый Богом.
Irrational progress
Абсурдный прогресс,
But now it's more and more
Но сейчас он всё больше и больше...


Today the skies are blue
Сегодня небеса чисты,
I hold the sun tight in my arms...
Я крепко держу солнце в своих руках...


Rio, falling apart
Рио, терпя неудачу,
Someday I will die for you
Когда-нибудь я отдам за тебя жизнь.
Never, never give it up
Никогда, никогда не сдавайся!
One day I will die for you
Однажды я отдам за тебя жизнь...
In your arms!
В твоих руках!


I see my universe
Я вижу, что мой мир
Grow larger than before
Стал больше, чем был прежде.
Maybe itґs just because
Возможно, просто потому,
Nobody cared to shut the door!
Что никто не позаботился закрыть дверь.


I'm locked inside your arms,
Я заперт в твоих руках,
The key is in my soul
Ключ — в моей душе.
There is no true escape
Нет истинного способа убежать,
So here's where I belong
Значит, это моё место.
I look around and see
Я смотрю вокруг и вижу
A city made by God
Город, сотворённый Богом.
I used to be free
Раньше я был свободен,
But now I am no more!
Но сейчас уже нет!


Together we are strong
Вместе мы — сила!
Let's make the future
Давай построим будущее,
Built on dreams!!
Исполним мечты!


Rio, falling apart
Рио, терпя неудачу,
Someday I will die for you
Когда-нибудь я отдам за тебя жизнь.
Never, never give it up
Никогда, никогда не сдавайся!
One day I will die for you
Однажды я отдам за тебя жизнь...
In your arms!
В твоих руках!


To play with desire
Играть со страстью —
Is playing with fire
Это как играть с огнём
Right from the start!
С самого начала!
Х
Качество перевода подтверждено