Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting Go исполнителя (группы) Andre Matos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letting Go (оригинал Andre Matos)

Отпускаю (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

A brand new day at last is born
Наконец, настаёт новый день,
The first wave breaks on the shore
Первая волна разбивается о берег,
The sun is shining bright
Ярко светит солнце.


Across the centuries of pain
После столетий боли
My heart is rising again
Мое сердце снова оживает.
Did you hear all my cries?
Ты слышала все мои крики?


I'm on the edge to turn away
Я стою на распутье,
I can't explain
Я не могу объяснить,
But I don't want to be alone
Но я не хочу быть один.
It's in the air, it's in my face,
Это витает в воздухе, это написано у меня на лице,
It's everywhere
Это – всюду -
I'd like to know how to carry on...
Я хочу знать, как идти вперёд...


I ask myself in the end
В конечном итоге, я спросил себя:
Was everybody just lying
Неужели все были лжецами
Right from the start?
С самого начала?


And if you are longing to be free
И если ты стремишься быть свободной,
You better think of a way
Лучше подумай, как
To find some love in your heart
Найти немного любви в своём сердце.


I'm on the edge to turn away
Я стою на распутье,
I can't explain
Я не могу объяснить,
But I don't want to be alone
Но я не хочу быть один.
It's in the air, it's in my face
Это витает в воздухе, это написано у меня на лице,
It's everywhere
Это – всюду -
And now I know how to carry on
Я хочу знать, как идти вперёд...


Falling with the rain
Проливаюсь дождём,
To meet you once again
Чтобы встретиться с тобой снова.
Set me free
Освободи меня!


Flying to ever more
Лечу к чему-то большему,
But I won't fly alone
Но я не хочу лететь один.
Can't you feel me letting go?
Неужели ты не чувствуешь, что я отпускаю?


A moment like a million more
Мгновение, как миллионы других,
Let me hold you for a while
Дай мне обнять тебя, чтобы оно продлилось...


Just strangers now or have we met before
Просто незнакомцы или мы встречались прежде?
It's up to you to treat me well
Ты можешь обойтись со мной милосердно
Or throw me on the floor
Или бросить меня на полу.


There's a reason why we live and die
Есть причина, по которой мы живём и умираем,
In the end only a footprint stay behind
После нас остаются только наши следы.


Time for love, time for pain
Время для любви, время для боли,
Have you seen how pictures melt down in the sky?
Ты видишь, как образы растворяются в небе?


Letting go
Отпускаю...
Letting go
Отпускаю...
Letting go
Отпускаю...


Falling with the rain
Проливаюсь дождём,
To see you once again
Чтобы встретиться с тобой снова.
Set me free
Освободи меня!


Flying to ever more
Лечу к чему-то большему,
But I won't fly alone
Но я не хочу лететь один.
Can't you feel me letting go?
Неужели ты не чувствуешь, что я отпускаю?


Х
Качество перевода подтверждено