Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long (Unleashed Away) исполнителя (группы) Andre Matos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long (Unleashed Away) (оригинал Andre Matos)

Как долго? (Освобождённый) (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I'm just trying to find me...
Я просто пытаюсь найти себя...
I'm just trying to find me...
Я просто пытаюсь найти себя...


You said I'm too proud to regret it
Ты сказала, что я слишком горд, чтобы признать ошибку,
You never saw how hard it was for me
Ты не видела, как трудно это было для меня -
To take control of my own emotions
Обрести контроль над своими эмоциями,
To find a way to set myself free
Найти способ освободить себя.
So am I fine to play the role
Так как — я хорошо играю роль
Of someone long forgotten soul
Чьей-то давно потерянной души?
But what is obvious is that you are so trapped
Но очевидно, что ты поймана в ловушку
Inside your own world!
В своём собственном мире!


Some days I wonder if I could
Иногда я размышляю, мог бы я
Be another kind of person, find another truth
Быть другим человеком, найти другую истину?
I know these words all too well:
Я знаю эти слова слишком хорошо:
Be yourself, no one else — never break the spell!
Будь собой, больше никто — никогда не разрушит чары!


How long?
Как долго?
How long will we hide what's going on?
Как долго мы будем скрываться от того, что происходит?
How long will we stand alone?
Как долго будет мы одиноки?
To see
Разглядеть
Whatever lays inside of you and me
Что-то, что лежит в тебе и во мне, -
It just needs to be unleashed away!
Этого достаточно, чтобы освободиться!


I said now I want to forget it
Сейчас я сказал, что я хочу об этом забыть, -
So many tears have rolled down in vain
Так много слез пролито напрасно.
And in the end it's just the same
И, в конце концов, это не важно,
'Cos I know it will never change
Потому что я знаю, что этого не изменить.
I think I never satisfied you
Я думаю, что тебе никогда не было достаточно меня,
Did you find it somewhere else?
Ты находила это где-то ещё?
No regrets, just keep on moving
Не извиняйся, просто иди вперёд,
You better trust yourself?
Ты больше доверяешь себе?


Some days I wonder if I could
Иногда я размышляю, мог бы я
Be another kind of person, find another truth
Быть другим человеком, найти другую истину?
I know these words all too well:
Я знаю эти слова слишком хорошо:
Be yourself, no one else — never break the spell!
Будь собой, больше никто — никогда не разрушит чары!


How long?
Как долго?
How long will we hide what's going on?
Как долго мы будем скрываться от того, что происходит?
How long will we stand alone?
Как долго будет мы одиноки?
To see
Разглядеть
Whatever lays inside of you and me
Что-то, что лежит в тебе и во мне, -
It just needs to be unleashed away!
Этого достаточно, чтобы освободиться!


I'm just trying to find me...
Я просто пытаюсь найти себя...
I'm just trying to find me...
Я просто пытаюсь найти себя...


Х
Качество перевода подтверждено