Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Green And the Blue исполнителя (группы) Amy MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Green And the Blue (оригинал Amy MacDonald)

Молодость и океан времени (перевод Рыжков А из Киева)

Well the sky it always grows
Небеса становятся все необьятней,
And the lights they never fade
A на них неблекнущие огоньки.
There's magic in the air
Волшебство витает в воздухе,
I can feel it everywhere
Я чувствую его повсюду.


But the green and the blue
Молодость и океан времени 1
Come between me and you
Стали преградой между нами,
But I will always be true to you
Но я обещаю быть с тобою честной.


And the sun it never shines
И солнце никогда не светит,
And the wind it always blows
Его сменяет ветра шум.
The treasure that you're looking for
А искомое тобою сокровище
Is right under your nose
Находится прямо перед твоим носом.


But the green and the blue
Но молодость и океан времени
Come between me and you
Стали преградой между нами
On a Saturday afternoon
В этот субботний день.


I never knew I could feel so lonely
Я даже не подозревала, что могу быть настолько одинокой.
I never knew it would be true
Я даже не догадывалась, что это станет правдой.
I never knew I could see a night like this
Я даже не подозревала, что увижу ночь подобную этой,
Standing here with you
Стоя рядом с тобой.


But no matter where I roam
Куда бы я ни пошла,
No matter where I'll be
Где бы ни оказалась,
Something always bring
Неведомая сила будет тянуть
Me back to these streets
Меня назад, на эти улицы.


But the green and the blue
Но молодость и океан времени
Come between me and you
Стали преградой между нами
On a Saturday afternoon
В этот субботний день.


I never knew I could feel so lonely
Я даже не подозревала, что могу быть настолько одинокой.
I never knew it would be true
Я даже не догадывалась, что это станет правдой.
I never knew I could see a night like this
Я даже не подозревала, что увижу ночь подобную этой,
Standing here with you
Стоя рядом с тобой.


But no matter where I roam
Куда бы я ни пошла,
No matter where I'll be
Где бы ни оказалась,
Something always bring
Неведомая сила будет тянуть
Me back to these streets
Меня назад, на эти улицы.
But the green and the blue
Но молодость и океан времени —
They unite me and you
Они соединяют нас воедино.
We're both Glasgow
Мы оба земляки,
Through and through
Во всех отношениях...





1 — дословно: зелёное и голубое
Х
Качество перевода подтверждено