Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life in a Beautiful Light исполнителя (группы) Amy MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life in a Beautiful Light (оригинал Amy MacDonald)

Жизнь в красивом свете (перевод Рыжков А из Киева)

How do I know
Как мне узнать,
When I've found my one and only
Что я нашла своего единственного и неповторимого
And these days of searching are through?
И что дни поиска позади?
How do I know
Как мне узнать,
When you love me as much as
Что ты любишь меня так же,
I love you?
Как и я люблю тебя?
How do you know
Как понять,
When your life, your life is complete?
Что твоя жизнь — полная чаша,
When the butterflies in your stomach
Когда внутри тебя порхают бабочки,
Sweep you of your feet.
И ты не в силах устоять на ногах?


Cause the stars in my eyes,
Потому что в моих глазах
Well they twinkle when I see your face.
Загораются звезды, когда я вижу твоё лицо.
And the butterflies keep flying,
И бабочки продолжают порхать
Flying all over the place.
Везде и всюду.
And the dark and grey,
Превосходное соответствие темного и черного,
Well it fits with the black and white.
Серого и белого.
And all I see is life,
И всё, что я вижу, — это жизнь,
Life in a beautiful light.
Жизнь в красивом свете.
And all I see is life,
И всё, что я вижу, — это жизнь,
Life in a beautiful light.
Жизнь в красивом свете.


Nothing can prepare me
Ничто не может меня подготовить
For what I'm feeling right now.
К тому, что я чувствую в это мгновение.
And nobody and nothing
Никто и ничто
Is ever gonna bring me down, down down.
Не сможет сломить меня.
No rain, no hail, no sleet, no snow.
Ни дождь, ни град, ни слякоть, ни снег,
Cause the sun always shines
Потому что солнце светит мне
Everywhere I go.
Куда бы я ни пошла.


[2x:]
[2x:]
Cause the stars in my eyes,
Потому что в моих глазах
Well they twinkle when I see your face.
Загораются звезды, когда я вижу твоё лицо.
And the butterflies keep flying,
И бабочки продолжают порхать
Flying all over the place.
Везде и всюду.
And the dark and grey,
Превосходное соответствие темного и черного,
Well it fits with the black and white.
Серого и белого.
And all I see is life,
И всё, что я вижу, — это жизнь,
Life in a beautiful light.
Жизнь в красивом свете.
And all I see is life,
И всё, что я вижу, — это жизнь,
Life in a beautiful light.
Жизнь в красивом свете.
Х
Качество перевода подтверждено