Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Zeichen исполнителя (группы) Alex Diehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Zeichen (оригинал Alex Diehl feat. Laith Al-Deen)

Импульс (перевод Сергей Есенин)

[Alex Diehl]
[Alex Diehl]
Boote treiben im Mittelmeer
Лодки дрейфуют по Средиземному морю,
Die Sonne brennt so unbarmherzig
Солнце печёт нещадно.
Unschuld gibt's längst nicht mehr
Простодушие давно в прошлом,
Gebete gehen himmelwärts
Молитвы устремляются к небесам.
Es gibt keine Grenzen mehr,
Границ больше нет,
Nur noch die in unsren Köpfen
Они только в наших головах.
Was ist unsre Freiheit wert
Чего стоит наша свобода,
Bei jedem Kind, das stirbt?
Когда умирают дети?
Wann haben wir genug gehört?
Когда нам будет достаточно услышанного?


Wir setzen ein Zeichen
Мы даём импульс,
Wir sind alle die gleichen
Мы все похожи.
Es ist an der Zeit,
Настало время,
Es ist Zeit
Время
Geh'n gemeinsam durch Wände
Пройти сквозь стены вместе.
Wir reichen uns die Hände
Мы протягиваем друг другу руки –
Es ist an der Zeit,
Настало время,
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Время быть человеком.


[Laith Al-Deen]
[Laith Al-Deen]
Sie laufen in der Dunkelheit
Они бегают в темноте
Mit Fackeln und Parolen
С факелами и лозунгами
Gegen Mensch und Menschlichkeit,
Против человека и человечности,
Als würd' sich alles wiederhol'n
Как будто всё повторится.
Wir beenden dieses Leid
Мы окончим это страдание,
Keiner wirft den ersten Stein,
Никто не бросит первый камень,
Denn alles, was uns bleibt,
Ведь всё, что нам остаётся –
Ist nicht allein zu sein
Не быть одними.
Was wir alles sein könnten,
Всего что угодно мы могли бы добиться,
Wenn wir es woll'n
Если хотим этого.


[Alex Diehl, Laith Al-Deen]
[Alex Diehl, Laith Al-Deen]
Wir setzen ein Zeichen...
Мы даём импульс...


Es ist an der Zeit, Mensch zu sein,
Настало время быть человеком,
Mensch zu sein
Быть человеком.
Es ist an der Zeit,
Настало время,
Es ist an der Zeit,
Настало время,
Wir sind noch nicht am Ende
Ещё не всё кончено.


Wir setzen ein Zeichen...
Мы даём импульс...
Х
Качество перевода подтверждено