Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Use исполнителя (группы) Alesso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Use (оригинал Alesso)

Использовать кого-то (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boy you don't listen, don't hear a word I say
Малыш, ты меня не слушаешь, не слышишь ни единого моего слова!
My intuition says I should run away
Моя интуиция подсказывает, что мне надо бежать прочь!
But now I'm running to you, a sweet escape
Но сейчас я бегу к тебе, это чудесное спасение!
I'm feeling something, don't even know your name
Я что-то чувствую, но даже не знаю, как тебя зовут.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come on, let's go
Давай, вперёд!
I know your intentions with me so
Я знаю о твоих намерениях касательно меня, так что
You don't have to say what you need
Тебе не обязательно говорить, что тебе нужно.
I'm ready for anything, anything
Я готова ко всему, ко всему!


[Chorus:]
[Припев:]
Said your bed is getting colder
Ты сказал, что твоя постель становится всё холоднее,
Begged me to come over
Ты умолял меня заглянуть к тебе!
You just want somebody to use
Ты просто хочешь кого-то использовать.
And my heart's still getting sober
И моё сердце всё ещё трезвеет,
Destined for some closure
Оно обречено на какое-то успокоение.
I could use somebody to
Мне бы не помешал кто-то...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Somebody to use, somebody to use, ah-ah
Кого можно использовать, кого можно использовать, а-ах...
Somebody like you, somebody like you, ah-ah-ah
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде тебя, а-а-ах...
Somebody to use, somebody to use, ah-ah
Кто-то, кого можно использовать, кого можно использовать, а-ах...
Somebody like you, somebody like you, ah-ah-ah
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде тебя, а-а-ах...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't wanna listen, don't hear a word you say
Я не хочу ничего слушать, я не слышу ни единого твоего слова!
I'd rather be kissing, boy have you seen your face?
Я лучше буду целоваться, малыш, ты видел своё лицо?
Don't wanna lose it, only the clothes on me
Я не хочу терять над собой контроль, только свою одежду.
Leaving the music, so it's just you and me only
Мы уходим от музыки, так что здесь только ты и я!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come on, let's go
Давай, вперёд!
I know your intentions with me so
Я знаю о твоих намерениях касательно меня, так что
You don't have to say what you need
Тебе не обязательно говорить, что тебе нужно.
I'm ready for anything, anything
Я готова ко всему, ко всему!


[Chorus:]
[Припев:]
Said your bed is getting colder
Ты сказал, что твоя постель становится всё холоднее,
Begged me to come over
Ты умолял меня заглянуть к тебе.
You just want somebody to use
Ты просто хочешь кого-то использовать.
And my heart's still getting sober
И моё сердце всё ещё трезвеет,
Destined for some closure
Оно обречено на какое-то успокоение.
I could use somebody to
Мне бы не помешал кто-то...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Somebody to use, somebody to use, ah-ah
Кого можно использовать, кого можно использовать, а-ах...
Somebody like you, somebody like you, ah-ah-ah
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде тебя, а-а-ах...
Somebody to use, somebody to use, ah-ah
Кто-то, кого можно использовать, кого можно использовать, а-ах...
Somebody like you, somebody like you
Кто-то вроде тебя, кто-то вроде тебя...


[Outro:]
[Завершение:]
Said your bed is getting colder
Ты сказал, что твоя постель становится всё холоднее,
Begged me to come over
Ты умолял меня заглянуть к тебе.
You just want somebody to use
Ты просто хочешь кого-то использовать.
And my heart's still getting sober
И моё сердце всё ещё трезвеет,
Destined for some closure
Оно обречено на какое-то успокоение.
I could use somebody to
Мне бы не помешал кто-то...
(I could use somebody to)
(Мне бы не помешал кто-то...)
Х
Качество перевода подтверждено