Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All This Love исполнителя (группы) Alesso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All This Love (оригинал Alesso feat. Noonie Bao)

Вся эта любовь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Walking down town like a fallen urban angel,
Будто городской падший ангел, иду по улицам,
Every street could be home, it's plain to see.
Все они могли бы быть домом, это несложно понять.
Mama said, “Trust yourself long before you trust a stranger.”
Мама говорила: "Поверь себе задолго до того, как довериться незнакомцу".
But she's a long way from home, her destiny.
Но она так далеко от дома, её судьба —


[Chorus:]
[Припев:]
All this love, all this love, all this love,
Вся эта любовь, вся эта любовь, вся эта любовь,
Do me right, do me wrong,
Обходись со мной хорошо, обходись со мной дурно,
Do me in, you should know that I'll be okay.
Уничтожь меня, но тебе стоит знать, что со мной всё будет хорошо.
All this love.
Вся эта любовь.
Like a drug, I'm no wasting away, if you wonder, I'll be okay,
Как наркотик, меня не тратят понапрасну, а если тебе интересно, то со мной всё будет хорошо,
All this love.
Вся эта любовь.
She said, “I wanna live, I don't wanna die young,
Она сказала: "Я хочу жить, я не хочу умирать молодой,
I'ma live through the night just to light up the sun,
Я переживу ночь, только чтобы зажечь солнце,
I don't need to hide, I don't need to run.”
Мне не нужно прятаться, мне не нужно бежать".
All this love, all this love.
Вся эта любовь, вся эта любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Been a long day, been a long night in the city,
Прошёл долгий день, прошла долгая городская ночь,
How does it feel to sleep out in the clod?
Каково это, спать на земле?
Mama said, “Don't be scared, even in the face of danger.”
Мама говорила: "Не бойся даже перед лицом опасности".
I don't need much, I got all I need to owe.
Мне не нужно многого, всё что нужно, у меня уже есть.


[Chorus:]
[Припев:]
All this love, all this love, all this love,
Вся эта любовь, вся эта любовь, вся эта любовь,
Do me right, do me wrong,
Обходись со мной хорошо, обходись со мной дурно,
Do me in, you should know that I'll be okay.
Уничтожь меня, но тебе стоит знать, что со мной всё будет хорошо.
All this love.
Вся эта любовь.
Like a drug, I'm no wasting away, if you wonder, I'll be okay,
Как наркотик, меня не тратят понапрасну, а если тебе интересно, то со мной всё будет хорошо,
All this love.
Вся эта любовь.
She said, “I wanna live, I don't wanna die young,
Она сказала: "Я хочу жить, я не хочу умирать молодой,
I'ma live through the night just to light up the sun,
Я переживу ночь, только чтобы зажечь солнце,
I don't need to hide, I don't need to run.”
Мне не нужно прятаться, мне не нужно бежать".
All this love, all this love.
Вся эта любовь, вся эта любовь.
Х
Качество перевода подтверждено