Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mitad Tú, Mitad Yo исполнителя (группы) Alejandro Fernández

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mitad Tú, Mitad Yo (оригинал Alejandro Fernández)

Наполовину ты, наполовину я (перевод Наташа)

Quiero ver jugueteando
Я хочу видеть играющую
Por las piezas y patios
Игрушками на внутреннем дворике
Un muñeco de carne,
Живую куклу,
Mitad tú, mitad yo.
Что наполовину ты, наполовину я.


Que lleve en sus cabellos
У которой будут волосы
El color de tu pelo,
Цвета твоих волос,
Y en sus ojos de cielo —
А в её небесных глазах —
La mirada piadosa,
Благочестивый взгляд,
Que dios me regaló.
Что мне подарил бог.


Quiero ver jugueteando
Я хочу видеть играющую
Ahora y siempre y por vida
Сейчас и всегда
Un muñeco de carne,
Живую куклу,
Mitad tú, mitad yo.
Что наполовину ты, наполовину я.


Que lleve en sus mejillas
У которой на щеках
La humedad de tus besos,
Будут твои поцелуи,
Y en su boca el perfume,
А на её губах вкус,
Y en su boca el perfume,
А на её губах вкус,
Que tu seno le dió.
Что твоя природа подарила.


Quiero ver que me busca,
Хочу видеть, как меня ищет,
Quiero ver que me espera,
Хочу видеть, как меня ждёт,
Quiero sentir su abrazo,
Хочу чувствовать её объятие,
Cuando me vea llegar.
Когда увидит, что я пришёл.


Quiero que me diga cosas,
Хочу, чтобы мне всё говорила,
Y me cuente mentiras,
А также рассказывала сказки,
Quiero que me consuele,
Хочу, чтобы меня утешала,
Cuando me vea llorar.
Если увидит, как я плачу.


Quiero después de morirme
Хочу, после моей смерти
Sabiendo que te queda
Чтобы тебе осталась
Un muñeco de carne,
Живая кукла,
Mitad tú, mitad yo.
Что наполовину ты, наполовину я.
Х
Качество перевода подтверждено