Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Gane La Distancia исполнителя (группы) Alejandro Fernández

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Gane La Distancia (оригинал Alejandro Fernández)

Когда расстояние выиграет (перевод Наташа)

Fotos amarillas llenan el cajón,
Жёлтые фотографии наполняют ящик,
Guardan el recuerdo de lo que fue,
Хранят воспоминание о том, что было,
El mundo que cabía en nuestra habitación,
Мир, который был в нашей комнате,
Empieza a desaparecer,
Начинает исчезать,
Late la nostalgia en tu corazón,
Бьётся ностальгия в твоём сердце,
Pero decidiste seguir de pie
И ты решила стойко
Guardando en la memoria tu viejo amor,
Хранить память о своей старой любви,
Y el tiempo te quito la fe.
Но время лишило тебя веры.


A veces quiero regresar,
Иногда я хочу вернуться,
Pero el camino no me alcanza,
Но пути назад нет,
A veces tengo tanto miedo de que me falte tu mirada,
Иногда мне так страшно без твоих глаз,
A veces juego escondidillas
Иногда я играю в прятки
Con los recuerdos en la casa,
Дома с воспоминаниями,
Hoy son las cosas más sencillas las que me están haciendo falta.
Сегодня этих самых простых вещей мне так не хватает.


No pienso dejarlo para después,
Я не хочу оставлять это на потом,
Todas tus palabras van en mi voz,
Все твои слова — в моём голосе,
Si tu me has enseñado todo lo que sé,
Если ты меня научила всему, что я знаю,
Enséñame a decirte adiós.
Научи меня сказать тебе "Прощай".


A veces quiero regresar,
Иногда я хочу вернуться,
Pero el camino no me alcanza,
Но пути назад нет,
A veces tengo siento tanto miedo de que me falte tu mirada,
Иногда мне так страшно без твоих глаз,
A veces juego escondidillas
Иногда я играю в прятки
Con los recuerdos en la casa,
Дома с воспоминаниями,
Hoy son las cosas más sencillas las que me están haciendo falta.
Сегодня этих самых простых вещей мне так не хватает.


Y cuando nos separa el cielo,
И когда небеса нас разделят,
Y cuando gane la distancia,
И когда расстояние выиграет,
Espero haber tenido tiempo
Я надеюсь, что у меня будет время
De repetir cuanto te amaba.
Повторить тебе, как сильно я тебя любил.
Х
Качество перевода подтверждено