Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wind исполнителя (группы) Akeboshi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wind (оригинал Akeboshi)

Поворот (перевод COOLak из Калуги)

Cultivate your hunger before you idealize
Культивируй свой голод, пока не придешь к идеалу.
Motivate your anger to make them all realize
Мотивируй свой гнев, чтобы заставить их всех понять.
Climbing the mountain, never coming down
Покоряя гору, никогда не спускайся вниз
Break into the contents, never falling down
И добирайся до сути, никогда не падая.


My knee is still shaking, like I was twelve
Моя коленка еще трясется, словно мне двенадцать,
Sneakin' out the classroom by the back door
И я украдкой выбираюсь из класса через заднюю дверь.
A man railed at me twice though
Какой-то мужчина ругнулся на меня дважды,
But I didn't care
Но мне было все равно:
Waiting is wasting, for people like me
Промедление — это потеря для таких людей, как я.


[2x:]
[2x:]
Don't try to live so wise
Не пытайся жить слишком разумно,
Don't cry 'cause you're so right
Не плачь, ведь ты настолько прав,
Don't dry with fakes or fears
Не раскисай из-за мнимых предлогов или страхов,
'Cause you will hate yourself in the end
Ведь в конце концов ты возненавидишь себя.


You say, dreams are dreams
Ты скажешь, мечты есть мечты,
I ain't gonna play the fool anymore
Я больше не буду играть роль дурака,
You say, 'cause I still got my soul
Ты скажешь, ведь у меня еще осталась моя душа.
Take your time baby
Не торопись, парень,
Your blood needs slowin' down
Твоей крови нужно остыть.
Breach your soul to reach yourself before you gloom
Достучись до своей души и найди себя, прежде чем впадать в уныние.
Reflection of fear makes shadow of nothing
Отражение страха отбрасывает тень из ничего,
Shadow of nothing
Тень из ничего.
You still are blind if you see a winding road
Ты всё еще слеп, если перед тобой извилистая дорога,
'Cause there's always a straight way to the point you see
Ведь всегда есть прямой путь к твоей цели.


[3x:]
[3x:]
Don't try to live so wise
Не пытайся жить слишком разумно,
Don't cry 'cause you're so right
Не плачь, ведь ты настолько прав,
Don't dry with fakes or fears
Не раскисай из-за мнимых предлогов или страхов,
'Cause you will hate yourself in the end
Ведь в конце концов ты возненавидишь себя.


'Cause you will hate yourself in the end
Ведь в конце концов ты возненавидишь себя.
'Cause you will hate yourself in the end
Ведь в конце концов ты возненавидишь себя.
'Cause you will hate yourself in the end
Ведь в конце концов ты возненавидишь себя.
Х
Качество перевода подтверждено