Air like water, water like stone,
Воздух словно вода, вода словно камень,
Birds elope with the sun.
Птицы скрываются вместе с солнцем.
A velvet quietus furtively draped over ears.
Бархатная смерть украдкой ниспадает и овладевает целиком.
Quartz underfoot and crystalline opal tears
Кварц под ногами и кристаллические опаловые слёзы
Welcoming webs of gasping despair,
Приветствуют паутины отчаяния, от которого трудно дышать,
Nival anaphora textures the air.
Снежная анафора формирует воздух.
Anamnesis waltzes through...
Воспоминания пляшут от радости...
The windows, shut tight, and the fires are fueled...
В окнах, плотно закрытых, и огне, ярко горящем...
Reminding naiveté of its magnitude inferiority.
Напоминая простодушию о величине его значимости.
Skyward stretching arms become thin and weak.
Руки, протянутые к небу, становятся худыми и слабыми.
Bony fingers comb the clouds,
Костлявые пальцы расчёсывают облака,
Then curl into fists admitting defeat.
A затем заворачиваются в кулаки, признавая поражение.
Blood concedes to gravity's pull,
Кровь уступает усилиям тяжести,
Leaving hollow skeletons all erect,
Заставляя пустые скелеты восставать,
Perforating the skyline — an impenetrable cage...
Просверливая небосвод — неприступная клетка.
Like skin drawn tight
Словно плотно натянутая кожа и холсты,
And canvas cracked with age.
Потрескавшиеся от времени.
Escapist flights and lengthy nights
Полёты, уносящие от реальности, и длинные ночи,
As some succumb to slumber awakes.
А кто-то, поддавшись дремоте, просыпается.
Faces count minutes till noon,
Лица считают минуты до полудня,
Solar ghosts come kiss the moon goodnight.
Солнечные призраки приходят поцеловать луну на ночь.
Grey memories for now.
Теперь всё лишь серые воспоминания.
A thousand families, down, will fall.
Тысячи семей вниз упадут.
Nival tears bury them all!
Снежные слёзы, похороните их!
Like absconding tides
Словно убегающие волны,
Birds elope with the sun.
Птицы скрываются вместе с солнцем.
A barren desert soaked in bleach
Бесплодная пустыня, мокнущая в отбеливателе,
A sickly pallor and opal touch
Болезненно бледна от прикосновения опала.
Hallucinating, shattered glass falls
Вызывая галлюцинации, разбитое стекло падает,
As if the atmospere cracked
Как будто рухнувшая атмосфера,
And we are invaded by emptiness blank.
А нас накрывает чистая пустота.
The brain keeps the body company.
Мозг и тело по-прежнему неотделимы.
The continent is a newborn trying to breathe,
Континент родился вновь и пытается дышать,
Accepting his fate and falling asleep,
Соглашаясь со своей судьбой и засыпая.
The child is woman, resting in peace.
Ребёнок — это женщина, обретшая покой.
Accepting the sleep as a blackness
Принимая сон за мрак,
Forcing its way in and pushing air out
Поглощающий всё и выпускающий воздух
Through heavy lungs.
Из массивных лёгких.
And heavy are the clouds that reach so deep
И облака, упавшие так глубоко, тяжелы,
And smother the land in a heavy shroud.
Они укутывают землю в тяжёлый покрывало.
Eyes press closed and words are now visible.
Глаза зажмурены, и теперь видны слова.
The sky is an eggshell
Небо — это яичная скорлупа,
Waiting to hatch.
Ожидающая момента для того, чтобы лопнуть.
The ground is the air, the wind, the trees,
Наша планета — это воздух, ветер, деревья,
The Earth, the water, the fire.
Земля, вода, огонь.
Sculptors working the clay, carving angels
Скульпторы работают с глиной, вырезая ангелов,
And gargoyles and columns
Горгулий и колонны
As pixies dance to appease the leaves.
Пока эльфы танцуют, чтобы успокоить листву.
Faces that once turned to catch the light
Лица, которые однажды повернулись к свету,
Frown and turn desperately down towards darkness
Хмурятся и отчаянно падают вниз, в темноту,
Float to the stiff grey earth.
Плывут к жёсткой серой земле.
Faces count minutes till noon,
Лица считают минуты до полудня,
Solar ghosts come kiss the moon goodnight.
Солнечные призраки приходят поцеловать луну на ночь.
Grey memories for now.
Теперь всё лишь серые воспоминания.
A thousand families, down, will fall.
Тысячи семей вниз упадут.
Nival tears bury them all!
Снежные слёзы, похороните их!
Like absconding tides birds elope with the sun.
Словно убегающие волны, птицы скрываются вместе с солнцем.
Х
