Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One Who Loves You Now исполнителя (группы) Agnetha Fältskog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One Who Loves You Now (оригинал Agnetha Fältskog)

Та, что любит тебя теперь (перевод Дмитрий из Льгова)

Everything I ever had I let it slip away
Я упустила всё, что у меня было,
Every dream I ever dream was crossed until today
Ничего из того, о чём я мечтала до сегодняшнего дня, не сбывалось.
For I have seen tomorrow where my future lies
Зато я уже видела, каким будет мой завтрашний день и моё будущее,
I see it every time when I look into your beautiful eyes
Я вижу это каждый раз, когда смотрю в твои прекрасные глаза.


Ooh... I'm holding on now
О, я не упущу этого,
I'm holding on now...
Я не упущу этого...


Love, don't let me go
Любимый, не отпускай меня,
Love, please let me know
Любимый, пожалуйста, скажи мне,
Have you been waiting
Ты ждал меня так же,
Just a way that I've been waiting...
Как ждала тебя я?
Love, don't let me go
Любимый, не отпускай меня,
Love, please let me show
Любимый, позволь мне доказать,
How much I want to
Как сильно я хочу
Be the one who loves you now
Быть той, что любит тебя теперь...


Maybe I was too affraid
Возможно, я была слишком напугана,
To show my broken heart
Чтобы выдать своё разбитое сердце,
Fading in the shadows
Я увядала в тени,
Till my world just came apart
Пока мой мир не рухнул.
Lookin' at you now I feel
Но, глядя на тебя, я чувствую то,
What I never felt before
Чего никогда до этого не испытывала,
But I am finally ready
И я наконец-то готова
To risk it all once more
Рискнуть всем ещё раз.


Ooh... Love, don't let me go
О, любимый, не отпускай меня,
Love, please let me know
Любимый, пожалуйста, скажи мне,
Have you been waiting
Ты ждал меня так же,
Just a way that I've been waiting...
Как ждала тебя я?
Love, don't let me go
Любимый, не отпускай меня,
Love, please let me show
Любимый, позволь мне доказать,
How much I want to
Как сильно я хочу
Be the one who loves you now
Быть той, что любит тебя теперь...


If you believe in takin' chances... Ooh
Если ты веришь в счастливый случай, о,
Baby take this one with me
Малыш, давай рискнём вместе?
Can't you see what I see?
Ты видишь то же, что и я?
I'm holdin' on
Я не упущу этого...


Ooh... Love, don't let me go
О, любимый, не отпускай меня,
Love, please let me know
Любимый, пожалуйста, скажи мне,
Have you been waiting
Ты ждал меня так же,
Just a way that I've been waiting...
Как ждала тебя я?
Love, don't let me go
Любимый, не отпускай меня,
Love, please let me show
Любимый, позволь мне доказать,
How much I want to
Как сильно я хочу
Be the one who loves you now
Быть той, что любит тебя теперь...


Please let me show
Пожалуйста, позволь мне доказать,
How much I want to
Как сильно я хочу
Be the one who loves you now
Быть той, что любит тебя теперь,
Mmm... Be the one who loves you now
Ммм... быть той, что любит тебя теперь...
Х
Качество перевода подтверждено