Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfume in the Breeze исполнителя (группы) Agnetha Fältskog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfume in the Breeze (оригинал Agnetha Fältskog)

Парфюм в дыхании бриза (перевод Дмитрий из Льгова)

The beach is a lonely place
Пляж — пустынное место
This time of year
В это время года.
The mongers and the tourists
Торговцы, туристы,
And the children
И дети –
Have all disappeared
Все куда-то исчезли.
I'm not sure what happened
Не пойму, что случилось,
But it happened so fast
Но это произошло так быстро.
People say love like this can never last
Говорят, что подобная любовь никогда не бывает долгой.
But, what a night
Но что за ночь,
What a night, what a night
Что за ночь, что за ночь!
I'm still not alright
Я до сих пор в смятении.


Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a rainbow
Словно радуга,
From the horizon of my heart
С горизонта моего сердца,
Left me seaside like a homeless
Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
I pushed my sorrows in the car
Я затолкала мои беды в машину...
Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a shadow
Как тень,
Into the darkness of the seas
Что растворяется в тёмном море.
Maybe next time, my sweet lover
Может, в следующий раз, мой любимый,
I'll catch your perfume in the breeze
Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.


Flicking through channels on the TV set
Я переключаю телеканалы,
To quiet my mind
Просто чтобы отвлечься от мыслей.
Reality shows and the news replaces
Реалити-шоу и новости заменяют
The piece I can't find
Мне элемент, который я не могу найти.
I'm not sure what happened
Не пойму, что случилось,
But it happened so fast
Ведь это произошло так быстро.
People say love like this can never last
Говорят, что подобная любовь никогда не бывает долгой.
Fortune tellers
Экстрасенсы
And tarot cards
И карты Таро
Can't find the clues
Не смогут найти ключ к разгадке,
Won't heal my scars
И не залечат мои раны.


Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a rainbow
Словно радуга,
From the horizon of my heart
С горизонта моего сердца,
Left me seaside like a homeless
Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
I pushed my sorrows in the car
Я затолкала мои беды в машину...
Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a shadow
Как тень,
Into the darkness of the seas
Что растворяется в тёмном море.
Maybe next time, my sweet lover
Может, в следующий раз, мой любимый,
I'll catch your perfume in the breeze
Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.


And you'll bring summer back again...
И вместе с тобой вернётся лето...


Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a rainbow
Словно радуга,
From the horizon of my heart
С горизонта моего сердца,
Left me seaside like a homeless
Оставив меня на берегу, словно бездомного бродягу.
I pushed my sorrows in the car
Я затолкала мои беды в машину...
Oh, you vanished
О, ты исчез,
Like a shadow
Как тень,
Into the darkness of the seas
Что растворяется в тёмном море.
Maybe next time, my sweet lover
Может, в следующий раз, мой любимый,
I'll catch your perfume in the breeze
Я уловлю твой парфюм в дыхании бриза.
Х
Качество перевода подтверждено