Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Keep Them on the Floor beside My Bed исполнителя (группы) Agnetha Fältskog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Keep Them on the Floor beside My Bed (оригинал Agnetha Fältskog)

Я храню их на полу у изголовья кровати (перевод Дмитрий из Льгова)

I knew I had to leave that day
Знаю, мне пришлось тогда уйти,
I couldn't take it anymore
Я больше не могла вынести этого.
Yes, I had it all by then
Да, у меня тогда было всё,
But I lost myself somehow
Но я почему-то растерялась,
Well who cares what I do now
А теперь всем безразлично, что со мной...


I never thought I'd hurt this much
Никогда не думала, что я способна причинить такую боль,
My heart would break so easily
Что моё сердце так легко разбить.
I'm a fool and that's a fact
Я глупа, и это факт,
I'm a fool now I can see
Я глупа, и только теперь я вижу,
Our love was meant to be
Какой была наша любовь.


The memory starts to flow
Память понемногу стирает
The pictures me and you
Картины нашего с тобой прошлого,
I keep them on the floor beside my bed
Я храню их на полу у изголовья кровати.
The images rewind
Но когда картины вновь всплывают,
I lose myself in time
Я теряю счёт времени,
The movie still plays on inside my head
А в моей голове прокручиваются эти сцены...


You're always here
Ты всегда рядом,
That's how it seems
Мне так кажется.
I feel you even in my dreams
Я чувствую тебя даже во сне.
I should have stayed and worked it out
Мне просто было нужно остаться и преодолеть это,
That's what love is all about
Ведь в этом и заключается смысл любви,
Instead I left you all alone
А вместо этого я тебя покинула...


Oh! The memory starts to flow
О, память понемногу стирает
The picture is me and you
Картины нашего с тобой прошлого,
I keep them on the floor beside my bed
Я храню их на полу у изголовья кровати.
Summer nights together
Летние ночи, проведённые вместе,
Walking hand in hand
Прогулки рука об руку.
Why is love so hard to understand
Почему любовь так трудно понять?
To understand
Понять...


I should have stayed and worked it out
Мне просто было нужно остаться и преодолеть это,
That's what love is all about
Ведь в этом и заключается смысл любви,
Instead I left you all alone
А вместо этого я тебя покинула...


The memory starts to flow
Память понемногу стирает
The picture is me and you
Картины нашего с тобой прошлого,
I keep them on the floor beside my bed
Я храню их на полу у изголовья кровати.
The images rewind
Но когда картины вновь всплывают,
I lose myself in time
Я теряю счёт времени,
The movie still plays on inside my head
А в моей голове прокручиваются эти сцены...


The memory starts to flow
Память понемногу стирает
The picture is me and you
Картины нашего с тобой прошлого,
I keep them on the floor beside my bed
Я храню их на полу у изголовья кровати.
Summer nights together
Летние ночи, проведённые вместе,
walking hand in hand
Прогулки рука об руку.
Why is love so hard to understand
Почему любовь так трудно понять?
Х
Качество перевода подтверждено