[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
Money's the motivation, money's the conversation
Деньги — это мотив, деньги — вот о чем базар.
You on vacation, we gettin paid so
Ты в отпуске отдыхаешь, мы же зарабатываем, так что
We on paycation, I did it for the fam
Мы в платном отпуске. Я добился успеха ради семьи,
It's whatever we had to do, it's just who I am
Сделал всё, что был должен, просто я такой.
Yeah, it's the life I chose
Дааа, и эту жизнь я выбрал сам.
Gunshots in the dark, one eye closed
Перестрелки в темноте — ты всегда начеку.
And we got it cooking like a one-eyed stove
И варим
1 мы незаметно, словно плита с одной конфоркой.
You can catch me kissin my girl with both eyes closed
Вы можете застать меня целующим с закрытыми глазами свою девушку,
Perfecting my passion, thanks for asking
Совершенствуя мастерство страсти, спасибо за вопрос!
2
Couldn't slow down so we had to crash it
Не смогли притормозить и попали в ДТП.
3
You used plastic, we 'bout cash
Ты используешь пластик,
4 мы же наличку.
I see some people ahead that we gon' pass
Впереди я вижу тех, кого мы обгоним.
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
I never feared death or dying
Я никогда не боялся смерти,
I only fear never trying
Я боялся лишь бездействия.
I am whatever I am,
Я такой, какой я есть,
Only God can judge me, now I'm
Лишь Бог может судить меня. Теперь у меня
One shot, everything rides on tonight
Один шанс, все зависит от этой ночи.
Even if I've got three strikes
Даже если будет трижды рискованно,
I'mma go for it
Я не упущу
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
And I'm not to be played with
Со мной лучше не играть,
Because it can get dangerous
Это может быть опасно.
See these people I ride with
Посмотри, с кем я гоняю.
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
[Verse 2: Wiz Khalifa]
[Куплет 2: Wiz Khalifa]
And the same ones that I ride with,
И те с кем я сейчас,
Be the same ones that I die with
Будут теми, с кем я умру,
Put it all out on the line with,
С кем буду всем рисковать.
If you looking for me you can find Wiz
Ища меня, ты можешь встретить Уиза
In the new car or in the crown with
В новой тачке или с короной на голове.
5
My new broad, that's a fine chick
Моя новая тёлка — отличная цыпа.
And the wonder squad, I'm down with
Я горой за свой чудо-отряд
(and no way around it)
(и по-другому быть не может).
What you say, tell me what you say
То, что вы говорите, скажите лично мне.
Working hard, reppin for my dogs, do this everyday,
Работаю не покладая рук, отвечая за братков, и так каждый день.
Takin' off, looking out for all, makin sure we ball,
А беря небольшой перерыв, слежу за тем, чтобы все как следует расслабились,
Like the mob all you do is call
Всей ватагой. Тебе нужно лишь позвать -
Catch you if you fall, Young Khalifa
Поймаю тебя при падении. Молодой Калифа.
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
I never feared death or dying
Я никогда не боялся смерти,
I only fear never trying
Я боялся лишь бездействия.
I am whatever I am,
Я такой, какой я есть,
Only God can judge me, now I'm
Лишь Бог может судить меня. Теперь у меня
One shot, everything rides on tonight
Один шанс, все зависит от этой ночи.
Even if I've got three strikes
Даже если будет трижды рискованно,
I'mma go for it
Я не упущу
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
And I'm not to be played with
Со мной лучше не играть,
Because it can get dangerous
Это может быть опасно.
See these people I ride with
Посмотри, с кем я гоняю.
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
[Verse 3: 2 Chainz]
[Куплет 3: 2 Chainz]
(I ride or die for love)
(Я готов умереть за любовь)
This the biggest day of my life
Это величайший день моей жизни.
We got big guns, been graduated from knives
У нас большие стволы, мы покончили с ножами.
It's the day in the life and I'm ready to ride
Это большой день в моей жизни — я готов гнать.
Got the spirit, I'm feelin like a killer inside
У меня боевой настрой, будто во мне убийца.
Financial outbreak, I'm free but I ain't out yet
Финансовый взрыв — и я чист, но еще не вышел.
6
Ridin with the plug so I'm close to the outlet
Еду со штекером, так что я близко к розетке.
7
At the red light, rims sittin off set
Когда торможу, в глаза бросаются колёсные диски.
8
I look better on your girl than her outfit
Я лучше посмотрю на твою телку, чем на ее шмотки.
[Verse 4: Wiz Khalifa]
[Куплет 4: Wiz Khalifa]
Stuck to the plan, always think that we would stand up, never ran
По плану у нас одна мысль — о борьбе, мы никогда не отступаем.
We the fam and loyalty never change up
Мы семья и преданны друг другу
Been down since day one, look at where we came from
С первого дня. Посмотри, откуда мы выбрались.
Jumpin out on anybody who try to say some one thing about it
Заткнем любого, кто попытается это оспорить.
Got a problem, I got the same one
У тебя проблемы, у меня те же.
Money rolls, we fold
Купаемся в деньгах, а потому разоряемся
Plenty clubs we closed,
И закрываем кучу клубов,
Follow the same code
Но следуем всё тому же принципу:
Never turn our backs, our cars don't even lose control
Ни шагу назад! Даже наши тачки никогда не теряют контроль.
[Hook: Wiz Khalifa]
[Припев: Wiz Khalifa]
I never feared death or dying
Я никогда не боялся смерти,
I only fear never trying
Я боялся лишь бездействия.
I am whatever I am,
Я такой, какой я есть,
Only God can judge me, now I'm
Лишь Бог может судить меня. Теперь у меня
One shot, everything rides on tonight
Один шанс, все зависит от этой ночи.
Even if I've got three strikes
Даже если будет трижды рискованно,
I'mma go for it
Я не упущу
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
And I'm not to be played with
Со мной лучше не играть,
Because it can get dangerous
Это может быть опасно.
See these people I ride with
Посмотри, с кем я гоняю.
This moment, we own it
Этот момент, он наш.
* саундтрек к фильму Форсаж 6.
1 — Изготовление наркотиков.
2 — Смеется над теми, кому было наплевать на 2 Chainz.
3 — Wiz однажды сказал: "Я живу на большой скорости. Мне говорят: "Притормози!", а я только всё больше разгоняюсь".
5 — Его волосы выкрашены так, что создается впечатление, будто у него на голове корона.
6 — Не может покончить со своим криминальным прошлым.
7 — Игра слов. plug (сленг) — большое количество наркоты; outlet в данном случае по смыслу означает — магазин или точку сбыта.
8 — дословно: на красном сигнале светофора выделяются диски
Х
